extraire

「extraire」の例文例文

「extraire」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut extraire ce morceau de verre brisé de la chaussure.

  靴からこの割れたガラスの破片を取り除かなければならない。

• 中級（B1〜B2）

  Les pompiers ont réussi à extraire le conducteur coincé dans sa voiture.

  消防士たちは車輪の間に挟まれていた運転手を車内から救出することに成功した。

• 上級（C1〜C2）

  Ce nouveau procédé chimique permet d'extraire les métaux lourds des sols pollués avec une grande efficacité.

  この新しい化学プロセスにより、汚染された土壌から重金属を極めて効率的に除去することが可能になる。

• 日常会話

  Attends, j'ai une pince, je vais t'extraire cette épine du pied.

  待って、ピンセットがあるから、足のトゲを抜いてあげるよ。

「extraire」の意味ごとの使い方

• 取り除く他動詞
• 抜く他動詞

  Le chirurgien a extrait une petite écharde de mon doigt.

  外科医は私の指から小さなとげを抜いた。

• 除去する他動詞

  Les chercheurs ont extrait les données inutiles du rapport.

  研究者たちは報告書から不要なデータを除去した。

「extraire」の使い方使い方

• extraire une dent

  歯を抜く

  Le dentiste a extrait une dent très abîmée.歯科医はひどく傷んだ歯を抜いた。

• extraire une dent de sagesse

  親知らずを抜く

  Le dentiste a extrait une dent de sagesse hier matin.歯科医は昨日の朝、親知らずを抜いた。

「extraire」とよく一緒に使う語

• extraire une dent　歯を抜く
  （dent：歯）
• extraire des données　データを抽出する
  （donnée：データ）
• extraire une information　情報を取り出す
  （information：情報）
• extraire du minerai　鉱石を採掘する
  （minerai：鉱石）
• extraire de l'eau　水を抽出する
  （eau：水）
• extraire un passage　一節を抜き出す
  （passage：通路）
• extraire un fichier　ファイルを展開する
  （fichier：ファイル）
• extraire une racine carrée　平方根を求める
  （racine：根）
• extraire un corps étranger　異物を取り除く
  （corps：体）

「extraire」の類義語との違い類義語との違い

extraire: 包まれているものや埋まっている部分を外へ引き出して独立させる。
retirer: ある場所や位置から物を引いて取り出す。
enlever: 置かれている物や付いているものを取り去る。
ôter: 身に着けている物や付属品を外す。
arracher: 根元や固定されたものを力を入れて引き抜く。

「extraire」のフランス語での定義フランス語での定義

Faire sortir quelque chose qui était inclus ou enfermé en le séparant du reste.

「extraire」のよくある間違い

• ✕ J'ai extraire un vieux clou du plancher.

  ○ J'ai extrait un vieux clou du plancher.

  複合過去で助動詞「avoir」の後には不定詞「extraire」ではなく、過去分詞「extrait」を置きます。日本語ではこの形の違いを表さないため、不定詞をそのまま使いやすいです。

• ✕ La dent que le dentiste a extrait était très douloureuse.

  ○ La dent que le dentiste a extraite était très douloureuse.

  直接目的語「la dent」が動詞の前に置かれると、avoirを使う複合過去でも過去分詞「extrait」は目的語の性数に合わせて「extraite」とします。日本語にはこの一致がないため、語尾を変え忘れやすいです。