例文
コアイメージ
外見や仕草、性格や考え方など、共通する特徴が重なって似ている状態
関連語
使い方
類義語との違い
ressemblance: 顔つきや話し方、考え方などが似ていること
similitude: 物事の性質や様子が似ていること
point commun: 複数のものに共通している特徴や要素があること
フランス語での定義
Nom abstrait qui désigne le fait que deux éléments présentent des traits ou des caractéristiques communes, par exemple pour l'apparence, le comportement ou les idées.
語源
古フランス語の動詞 ressembler（re-＋sembler）から派生し、sembler はラテン語 similis 系に遡る
コラム
- 会話では Il y a une ressemblance entre A et B の形で使われ、家族の顔の似方や有名人との比較の話でよく出る
ゲームで覚える・約 1 分
ressemblance をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「類似」はフランス語で何と言う？
「類似」をフランス語で表す最も一般的な単語は ressemblance です。外見や性質、特徴などが互いによく似ていること全般を指します。名詞として「類似性」や「共通点」を意味するほか、親子や兄弟などの「顔立ちの似ているところ」を指す際にも日常的に使われます。
使い分け
- ressemblance
外見、性格、抽象的な特徴などが互いによく似ている状態を表します。人と人だけでなく、事物同士の類似にも幅広く使えます。
Il y a une grande ressemblance entre ces deux tableaux.
これら2つの絵画には大きな類似点があります。
よくある間違い
✕ Il a beaucoup de similarité avec son père.
○ Il a une grande ressemblance avec son père.
人の顔立ちや外見が似ている場合には、similarité ではなく ressemblance を使うのが自然です。
「類似」のよくある質問
Q. 「〜に類似している」は動詞でどう言う？
動詞「ressembler à + 人・物」を用いて表します。英語の resemble と同様に前置詞 à が必要になる点に注意が必要です。「この本はあの小説に類似している」は「Ce livre ressemble à ce roman.」となります。
Q. 「類似品」はフランス語で何と言いますか？
「produit similaire」や「produit analogue」と表現するのが一般的です。商標などの模倣品を指す場合は「contrefaçon」という語も使われますが、単に同等や類似の機能を備えた製品には形容詞 similaire を添えます。
「類似」は英語では
- 「類似」 → likenessresemblance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1