気まぐれな

capricieux

意味

capricieuxのイラスト

例文

Le temps est capricieux aujourd'hui.

今日は天気が気まぐれだ。

Il est capricieux et change souvent d'avis.

彼は気まぐれでよく考えが変わる。

コアイメージ

一時的な欲求や好みに従って振る舞いが変わる様子。

関連語

(名) caprice：気まぐれ

(副) capricieusement：気まぐれに

↔︎ (形) prévisible：予測可能な

↔︎ (形) stable：安定した

使い方

類義語との違い

capricieux: 気分や欲望の変化で好みや振る舞いがすぐ変わる性質。
lunatique: 気分の上下が激しく行動や表情が変わりやすい性質。
imprévisible: 次にどう振る舞うか予想できない性質。
changeant: 好みや態度が頻繁に変わる性質。
instable: 感情や判断が安定せず変わりやすい性質。

フランス語での定義

Qui présente des variations imprévisibles d'humeur ou de préférence.

語源

語は caprice（イタリア語 capriccio 由来）に形容詞語尾 -eux が付いてできた。

コラム

  • 親しい間柄では冗談めかして使えるが、ビジネスや初対面では避ける方が無難。

ゲームで覚える・約 1 分

capricieux をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「気まぐれな」はフランス語で何と言う？

「気まぐれな」に最もぴったりなフランス語は capricieux です。人の性格や態度だけでなく、コロコロと変わりやすい天気や体調などを表現する際にも広く使われます。女性形は capricieuse と変化します。

使い分け

  • capricieux

    人のわがままや気分の変わりやすさ、あるいは天候などの予測不能な変化を表す最も一般的な表現です。

    Le temps est très capricieux aujourd'hui.

    今日は天気がとても変わりやすい。

よくある間違い

  • ✕ Elle est très capricieux.

    ○ Elle est très capricieuse.

    主語が女性の場合は、語尾を変化させて女性形にする必要があります。

「気まぐれな」のよくある質問

Q. 「気まぐれな性格」はどう表現する？
un caractère capricieux と言います。自分の思い通りにならないと気が済まない子どもっぽさや、気分屋で予測がつかない態度を指して用いられます。
Q. 名詞の「気まぐれ」は何と言いますか？
男性名詞の caprice を使います。「気まぐれを起こす」は faire un caprice と言い、子どものわがままや駄々をこねる行動にもよく使われる表現です。

「気まぐれな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ