例文
コアイメージ
相手との間に丁寧な距離を置いてvousで呼びかける概念
関連語
使い方
類義語との違い
vouvoyer: 話すときに相手に対して丁寧な二人称のvousを用いること。
tutoyer: 相手にくだけた二人称のtuを使うこと。
フランス語での定義
Adresser quelqu'un en utilisant la deuxième personne polie «vous» pour exprimer du respect ou de la réserve sociale.
語源
中核は代名詞 «vous» であり、そこに動詞形成の接尾辞 -oyer が結びついて動詞化した語で、使用は社会的な敬意や距離を示す慣習に基づく。
コラム
- フランス語では «vous» が複数形でも単数の丁寧表現でもあるため、店員や見知らぬ人に対して vouvoyer するときは相手が一人でも複数でも同じ形で礼儀を示していると考えると実用的である。
「丁寧な二人称を使う」はフランス語で何と言う？
「丁寧な二人称を使う」はフランス語で vouvoyer と言います。相手に対して親称の「tu」ではなく、敬称・丁寧表現の「vous」を用いて話しかける行為を指す動詞です。初対面の相手やビジネスの場、目上の人と話す際の基本的なマナーとして日常的によく使われます。
使い分け
- vouvoyer
相手にvousを使って丁寧に話しかける行為全般を表します。ビジネス関係や見知らぬ大人同士の会話で用います。
En France, on vouvoie généralement les inconnus.
フランスでは、普通は見知らぬ人に対して丁寧な二人称を使います。
よくある間違い
✕ utiliser vous
○ vouvoyer quelqu'un
「vousを使う」と直訳せず、専用の動詞 vouvoyer を用いるのが自然です。
「丁寧な二人称を使う」のよくある質問
Q. 親しい間柄でも丁寧な二人称を使う？
家族や親しい友人には親称のtuを使うため、丁寧な二人称は使いません。ただし、義理の両親など距離感や敬意を保ちたい間柄では、親しくてもあえて敬称を使い続けるケースがあります。
Q. 丁寧な二人称をやめる合図はある？
相手から「お互い気楽に話しましょう」と提案されることがあります。その際は同意してから親称へ切り替えます。自分から勝手に変えるのは失礼にあたる場合があるため注意が必要です。
おすすめの単語帳
1 / 1