「こぎれいな」はフランス語で何と言う？
「こぎれいな」をフランス語で表現する場合、最も一般的でぴったりの単語は soigné です。身なりや部屋、仕事ぶりなどがきちんとお手入れされており、清潔感やすっきりとした美しさがある状態を指します。細かい部分まで配慮が行き届いているという好意的なニュアンスを含みます。
使い分け
- soigné
手入れや配慮が行き届いており、こざっぱりとして清潔感がある様子を表します。服装や外見、部屋の様子などに広く用いられます。
Il porte toujours une tenue très soignée.
彼はいつもとてもこぎれいな身なりをしています。
よくある間違い
✕ une chambre propre (「こぎれいな」と言いたい場面で)
○ une chambre soignée
propre は単に「汚れていない」清潔さであり、手入れの行き届いたこぎれいさを表すなら soigné が適切です。
「こぎれいな」のよくある質問
Q. 人の身なりを褒めるときに使えますか？
はい、使えます。服装や髪型などがきちんと整っていて清潔感がある人を褒める際に、非常によく使われる表現です。派手さよりも、清潔で小ぎれいな印象を好意的に伝えることができます。
Q. 女性形にするときはどう変化しますか？
女性名詞を修飾する場合は、語尾に e を加えて soignée と綴ります。発音自体は男性形（soigné）と変わりません。複数名詞を修飾するときは、それぞれ末尾に s を追加します。
例文
コアイメージ
清潔で整っており、細部まで手入れが行き届いている様子
関連語
使い方
類義語との違い
soigné: 身の回りや仕上がりがていねいでこぎれいに整っている状態
propre: 汚れや不潔な点がなくきれいな状態
ordonné: 物事や空間が順序よく整っている状態
net: 汚れや余分なものがなく見た目がすっきりしている状態
élégant: 形式や見た目に洗練された美しさがある様子
フランス語での定義
語源
soigné は動詞 soigner（手入れする、世話する）の過去分詞から派生し、名詞 soin（手入れ・配慮）に由来する
コラム
- 服装や部屋、物の仕上がりに使い、『上品』や『清潔』との微妙な差に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
soigné をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
propret
意味
- 形 こぎれいな
例文
Son appartement est propret et bien rangé.
彼のアパートはこぎれいで、きちんと片付いている。
コアイメージ
大げさな華やかさはなく、手入れの行き届きが表面に出た整い方
フランス語での定義
Qui est assez propre et bien tenu, avec une apparence simple et soignée.
語源
propretは、propreに弱意を表す接尾辞-etが付いた形で、少しきれいで整った感じを表す。
コラム
- 英語のproperに似ているが、propretは「適切な」ではなく、家や服などの見た目を表す形容詞
「こぎれいな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1