「ほどく」はフランス語で何と言う？
「ほどく」に最も広く使われるのは défaire です。日常的な結び目や荷造り、髪などをほどく際に万能に使えます。結び目をピンポイントで解くなら dénouer、縛ってある紐や束縛を解くなら délier、もつれた糸や髪をほぐすなら démêler を選ぶと自然です。
使い分け
- défaire
日常で最も汎用性の高い表現です。靴紐やネクタイ、小包など、結んだり束ねたりしたものを元に戻す場面で幅広く使えます。
Il va défaire sa cravate.
彼はネクタイをほどくつもりです。
- dénouer
「結び目」を指す語が語源で、紐や帯の結び目をピンポイントで解く行為に使います。問題や事態が解決する比喩表現にも用いられます。
Elle essaie de dénouer ce cordon.
彼女はこの引き紐をほどこうとしています。
- délier
紐で縛られた人や物を自由にするニュアンスです。文語的で、義務や誓いなどの心理的な束縛から解放するという意味でもよく使われます。
Il a pu délier les mains du prisonnier.
彼は囚人の手の縛りをほどくことができました。
- démêler
もつれた糸やコード、絡まった髪の毛などを解きほぐすときに使います。複雑に入り組んだ事件や感情を整理する際にも使われます。
Elle prend le temps de démêler ses cheveux.
彼女は時間をかけて髪のもつれをほどきます。
よくある間違い
✕ démêler mes lacets de chaussures
○ défaire mes lacets de chaussures
靴紐を「ほどく」時は défaire や dénouer を使います。絡まっていない限り démêler は不自然です。
「ほどく」のよくある質問
Q. 「靴紐をほどく」は何と言いますか？
défaire ses lacets や dénouer ses lacets と言います。日常会話では défaire が最も一般的で自然です。靴紐が固く絡まってしまった場合のみ démêler を用います。
Q. 「緊張をほどく」と言いたいときは？
緊張をほぐす・解く場合は、比喩的に dénouer を使って dénouer la tension と表現できます。また、自分自身がリラックスするという意味では se détendre を使うのが一般的です。
défaire
意味
- 動 ほどく
- 動 解く
例文
コアイメージ
結び目をほどいてひもが自由になる瞬間。
関連語
使い方
類義語との違い
défaire: 結び目をほどいてひもや紐を自由にすること。
dénouer: 結び目や絡まった部分をほどいて元に戻すこと。
détacher: 留め具や紐を外して物を取り外すこと。
ouvrir: ふたや袋などを開けて中のものを取り出せるようにすること。
battre: 試合や競争で相手に勝って打ち負かすこと。
フランス語での定義
Retirer ou dénouer ce qui retient quelque chose, par exemple des lacets ou un nœud.
語源
défaire は古仏語 desfaire に由来し、接頭辞 dé-（逆・除去）と動詞 faire（する）から成り、もともと「なされたことを元に戻す」という意味から結び目をほどく・解く意味になった。
コラム
- 靴の紐をほどく場面では défaire がよく使われるが、荷物を開ける意味や s'en défaire のように「手放す」意味、さらには「相手を負かす」という意味でも使われるので文脈で判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
défaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
締め付けやもつれがゆっくりほどけて余裕や解決が生まれる状態
関連語
使い方
類義語との違い
dénouer: 締め付けやもつれをほどいて余裕や解決を生む動作
délier: 結び目や紐をほどいて離す動作
détacher: 留め具や固定を外して物をはずす動作
défaire: 結びや包みをほどいて元の状態に戻す動作
se détendre: 緊張やこわばりがゆるんで心身が楽になる状態になること
フランス語での定義
Dénouer signifie libérer ce qui est serré ou emmêlé et, au sens figuré, permettre à une situation embrouillée de se défaire ou de s'apaiser.
語源
語は接頭辞 dé-（逆・除去）と動詞 nouer の結合に由来し、nouer はラテン語 nodus「結び目」に遡るため、文字どおり結び目を外す行為から、事態や関係が解けるという比喩的用法が生じた。
コラム
- 感情や緊張について述べるときは再帰形 se dénouer を使うと『和らぐ／解ける』の意味になり、会話で状態の変化を表すのに便利である。
délier
意味
- 動 ほどく
- 動 解く
例文
コアイメージ
結びつきを取り除いて物を離す・ほどく動作
関連語
使い方
類義語との違い
délier: 結び目やひもをほどいて物を離す動作
dénouer: 結び目やひもをほどいて解く動作
défaire: 包みや結び目を解いて元の状態に戻す動作
détacher: 留め具やクリップで止めたものを外す動作
desserrer: 締めつけをゆるめてきつさを弱める動作
フランス語での定義
Enlever ou desserrer un lien qui attache quelque chose, par exemple un nœud, un lacet ou une corde.
語源
古フランス語 deslier を経て現代仏語の délier となり、接頭辞 dé-（除去）と lier（ラテン語 ligare に由来する「結ぶ」）の組合せで「結びを解く」の意味が成立した
コラム
- 靴ひもや袋の結び目をほどく場面で特に自然に聞こえ、ボタンや機械部品の取り外しなどでは détacher や défaire の方が普通に用いられる点を押さえておくと会話で役立つ
例文
Peux-tu démêler mes écouteurs ?
私のイヤホンのコードをほどいてくれる？
コアイメージ
絡まった糸や髪を一本ずつほどいて見通しを取り戻す様子
関連語
使い方
類義語との違い
démêler: 複雑な事情や問題のもつれを整理してはっきりさせる
débrouiller: 混乱や問題を整理してなんとか処理できるようにする
éclaircir: 不明点や誤解をはっきりさせる
résoudre: 問題や謎の原因を見つけて解決する
régler: 問題や争いを処理して片付ける
フランス語での定義
Défaire des éléments emmêlés afin de rendre chaque partie distincte, au sens concret (cheveux, fils) comme au sens figuré (idées, problèmes).
語源
démêler は接頭辞 dé-（分離・除去）と動詞 mêler（混ぜる）の合成で、mêler はラテン語 miscēre に由来する
コラム
- 物理的なもつれと比喩的な混乱の両方に使われ、反身形 se démêler は自分で切り抜けることを表す点に注意
「ほどく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1