「驚き」はフランス語で何と言う？
「驚き」に当たる最も一般的なフランス語は surprise です。良い驚きにも悪い驚きにも幅広く使われます。これに対して étonnement は予想外の事態に「不思議がる・あっけにとられる」ニュアンスを持ち、stupéfaction は声も出ないほどの強いショックや仰天を表すという違いがあります。
使い分け
- surprise
最も基本の語です。予期せぬ出来事全般に使え、嬉しいサプライズから困惑する出来事まで日常会話で幅広く用いられます。
Quelle bonne surprise !
なんて嬉しい驚きでしょう！
- étonnement
予想外のことに直面して「意外に思うこと」「不思議に思うこと」を表します。感情の昂ぶりよりも知的・客観的な困惑に近いです。
Il a exprimé son étonnement face à ce résultat.
彼はこの結果に対して驚きを表明しました。
- stupéfaction
あまりの衝撃に言葉を失ったり呆然としたりするほどの、非常に強い驚きを表します。重大な事件や信じがたい事態に使われます。
J'ai appris la nouvelle avec stupéfaction.
私はその知らせを驚愕とともに聞きました。
よくある間違い
✕ Je suis surprise.（男性が言う場合）
○ Je suis surpris.
「驚いた」と形容詞で述べる際、主語が男性なら語尾に e はつきません。
「驚き」のよくある質問
Q. 「驚いた！」ととっさに叫ぶ表現は？
日常会話では「びっくりした！」という意味で Ça alors ! や Quelle surprise ! がよく使われます。俗語では Oh là là ! と言うだけでも状況に応じた強い驚きを表現できます。
Q. surprise は良い意味だけで使いますか？
いいえ、日本語の「サプライズ」は嬉しい贈り物などの印象が強いですが、フランス語の surprise は「予期せぬこと全般」を指すため、事故や悪い知らせなど不快な驚きに対してもそのまま使えます。
surprise
意味
- 女性名詞 驚き
- 名 びっくり
例文
コアイメージ
予想外の出来事を見聞きして心が急に驚く感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
surprise: 期待していなかった出来事に遭ってすぐに驚きがこみ上げる感覚。
étonnement: 意外なことに出会って驚く気持ち。
sursaut: 突然の刺激で体がびくっと反応する瞬間的な驚き。
フランス語での定義
Sentiment soudain d'étonnement face à quelque chose d'inattendu.
語源
語形は動詞 surprendre の過去分詞から名詞化したもので、接頭辞 sur-（上へ・越えて）と prendre（つかむ）に由来する。
コラム
- 人に驚きを仕掛ける場合は faire une surprise à quelqu'un を使い、名詞 surprise が女性名詞である点にも気をつける。
ゲームで覚える・約 1 分
surprise をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
étonnement
意味
- 男性名詞 驚き
- 名 びっくり
- 名 驚愕
例文
コアイメージ
思いがけない出来事に出会い、心が一瞬固まって驚く感覚。
関連語
使い方
類義語との違い
étonnement: 思いがけない出来事に出会って心が一瞬固まるような、やや軽い驚きの気持ち
surprise: 突然の出来事に驚く気持ち
émerveillement: 不思議や美しさに出会って感嘆し驚く気持ち
フランス語での定義
Étonnement (nom masculin) : Sentiment soudain de surprise ou d'incrédulité éprouvé face à quelque chose d'inattendu.
語源
étonnement は動詞 étonner に名詞化接尾辞 -ment を付けた語で、古フランス語 estoner はラテン語 ex- + tonare（雷鳴）に由来する。
コラム
- 口語では軽い驚きを 'Ça m'étonne' で表し、驚きの原因を述べる際は s'étonner de ... を使う点に注意する。
stupéfaction
意味
- 女性名詞 驚き
- 名 唖然
- 名 呆然
- 名 驚愕
例文
コアイメージ
強い驚きで一時的に言葉や動きが止まる状態。
関連語
使い方
類義語との違い
stupéfaction: 非常に強い驚きで一瞬言葉や動きが止まる状態。
surprise: 思いがけない出来事に出会って感じる驚き。
étonnement: 予想と違うことに出会って感じる驚き。
フランス語での定義
État de grand étonnement qui paralyse temporairement la parole ou l'action.
語源
ラテン語stupēfactiō（stupefacereの名詞形）に由来し、「呆然とさせる行為」から感情の状態を表す語になった。
コラム
- 日常会話では堅く響くため、軽い驚きは surpris や étonné を使う場面が多い。
「驚き」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1