déshonneur

「déshonneur」の例文例文

「déshonneur」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Perdre ce match n'est pas un déshonneur.

  この試合に負けることは不名誉ではありません。

• 中級（B1〜B2）

  Il a préféré démissionner plutôt que de subir le déshonneur d'un renvoi.

  彼は解雇の屈辱を味わうくらいならと、辞職することを選びました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux soupçons de corruption, le ministre a affirmé vouloir laver son honneur et éviter le déshonneur à son institution.

  汚職疑惑に直面した大臣は、名誉を回復し、自らの機関に不名誉をもたらさないようにしたいと主張しました。

• 日常会話

  Accepte leur aide, il n'y a aucun déshonneur à cela !

  彼らの助けを受け入れなよ、それのどこも恥ずかしいことじゃないよ！

「déshonneur」の意味ごとの使い方

• 恥辱

  Après cette trahison, il a vécu dans le déshonneur.

  この裏切りの後、彼は恥辱の中で生きた。

• 汚名

  Après le scandale, son nom a été associé au déshonneur.

  そのスキャンダルの後、彼の名前は汚名と結び付けられた。

「déshonneur」の使い方使い方

• être un déshonneur pour

  ～にとって不名誉だ

  Mentir à ses amis est un déshonneur pour lui.友人にうそをつくことは、彼にとって不名誉だ。

• causer le déshonneur

  不名誉を引き起こす

  Cette tricherie peut causer le déshonneur de toute l'équipe.この不正行為はチーム全体に不名誉をもたらす可能性がある。

「déshonneur」とよく一緒に使う語

• jeter le déshonneur sur　〜に不名誉をもたらす
  （jeter：投げる）
• tomber dans le déshonneur　不名誉に陥る
  （tomber：落ちる）
• subir le déshonneur　不名誉をこうむる
  （subir：受ける）
• éviter le déshonneur　不名誉を避ける
  （éviter：避ける）
• couvrir de déshonneur　〜に不名誉を着せる
  （couvrir：覆う）
• un déshonneur familial　家族の不名誉
  （familial：家族の）
• une source de déshonneur　不名誉の原因
  （source：源）

「déshonneur」の類義語との違い類義語との違い

déshonneur: 公の場で尊厳や信頼が損なわれて汚名が付く状態
honte: 自分の言動や状況を恥ずかしいと感じる個人的な感覚
humiliation: 人前で屈辱を受けて恥ずかしさや苦しさを感じること

「déshonneur」のフランス語での定義フランス語での定義

Perte publique de réputation ou d'honneur d'une personne ou d'un groupe.

「déshonneur」のよくある間違い

• ✕ Il craint la déshonneur.

  ○ Il craint le déshonneur.

  日本語では名詞の性を区別しないため迷いやすいですが、「déshonneur」は男性名詞なので定冠詞は「le」になります。