filiation

「filiation」の例文例文

「filiation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Quel est le lien de filiation entre eux ?

  彼らの間の親子関係はどうなっていますか。

• 中級（B1〜B2）

  Le juge a officiellement reconnu la filiation paternelle après le test.

  検査の結果を受けて、裁判官は父親との親子関係を正式に認めた。

• 上級（C1〜C2）

  La réforme du droit de la famille vise à mieux encadrer la filiation dans le cadre de la procréation médicalement assistée.

  家族法の改正は、生殖補助医療における親子関係の法的位置づけをより適切に整えることを目的としている。

• 日常会話

  Tu as vu leur ressemblance ? La filiation ne fait aucun doute !

  二人がそっくりなのが分かった？親子関係なのは間違いないね！

「filiation」の意味ごとの使い方

• 血縁

  Cette étude révèle une filiation entre les deux familles.

  この研究は、二つの家族の間に血縁があることを明らかにしている。

「filiation」とよく一緒に使う語

• établir la filiation　親子関係を確定する
  （établir：確立する）
• reconnaître la filiation　親子関係を認める
  （reconnaître：見分ける）
• contester la filiation　親子関係を争う
  （contester：異議を唱える）
• la filiation biologique　生物学的な親子関係
  （biologique：有機）
• la filiation paternelle　父子関係
  （paternel：父親の）
• la filiation maternelle　母子関係
  （maternel：母性的な）
• la filiation adoptive　養子縁組による親子関係
  （adoptif：養子縁組の）
• le lien de filiation　親子関係のつながり
  （lien：関係）
• la preuve de filiation　親子関係の証明
  （preuve：証拠）

「filiation」の類義語との違い類義語との違い

filiation: 出生や認知などで確認される親と子の法的なつながり。
parenté: 血縁や婚姻などで生じる家族同士のつながり。
paternité: 父親であるという法的・事実上の立場や身分。
maternité: 母親であるという法的・事実上の立場や身分。
adoption: 血のつながりがない子を法的に親子と認める手続き。

「filiation」のフランス語での定義フランス語での定義

Relation de parenté, biologique ou légale, qui lie un enfant à une personne et se constate par l'état civil, la reconnaissance ou l'adoption.

「filiation」のよくある間違い

• ✕ Le filiation de l'enfant est prouvée par son acte de naissance.

  ○ La filiation de l'enfant est prouvée par son acte de naissance.

  日本語には名詞の性がないため迷いやすいですが、「filiation」は女性名詞なので定冠詞は「la」とします。