humaniser

「humaniser」の例文例文

「humaniser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette plante humanise un peu le salon.

  この観葉植物があることで、リビングに少し温かみが加わります。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur cherche à humaniser les conditions de travail dans son usine.

  工場長は、自分の工場における労働環境をより人間らしいものに改善しようと努めている。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux dérives de la bureaucratie, les services publics s'efforcent d'humaniser les démarches administratives pour les usagers les plus vulnérables.

  官僚主義の弊害に直面し、公共機関は最も配慮を要する利用者に向けて行政手続きを人間味ある親しみやすいものにしようと尽力している。

• 日常会話

  Tu devrais ajouter quelques photos sur ton bureau pour l'humaniser un peu.

  デスクに写真を何枚か飾って、もうちょっと温かみを出したほうがいいよ。

「humaniser」の意味ごとの使い方

• 人道的にする他動詞

  Cette réforme vise à humaniser l'accueil des réfugiés.

  この改革は難民への対応を人道的なものにすることを目指している。

• 人間らしくする他動詞
• 人間味を与える他動詞

「humaniser」の使い方使い方

• humaniser un message

  メッセージを人間味のあるものにする

  L'équipe veut humaniser un message destiné aux nouveaux membres.チームは新しいメンバー向けのメッセージを人間味のあるものにしたいと考えている。

• humaniser sa réponse

  返答を人間味のあるものにする

  La porte-parole a humanisé sa réponse en racontant une expérience personnelle.報道官は個人的な経験を語って、返答を人間味のあるものにした。

「humaniser」とよく一緒に使う語

• humaniser les relations　人間味のある関係にする
  （relation：関係）
• humaniser le débat　議論を人間味のあるものにする
  （débat：議論）
• humaniser le travail　仕事を人間味のあるものにする
  （travail：仕事）
• humaniser la société　社会をより人道的にする
  （société：会社）
• humaniser l'administration　行政を人間味のあるものにする
  （administration：行政）
• humaniser un personnage　登場人物に人間味を与える
  （personnage：登場人物）
• humaniser la communication　コミュニケーションを人間味のあるものにする
  （communication：意思疎通）

「humaniser」の類義語との違い類義語との違い

humaniser: 個人的な感情や具体的な小話を添えて、説明や話をより人間的で親しみやすくすること
personnaliser: 受け手や目的に合わせて内容や言い方を個別に変えること
adapter: 状況や相手に合わせてやり方や言い回しを調整すること

「humaniser」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner à quelque chose des traits humains, notamment de la chaleur, de l'empathie ou des détails personnels.

「humaniser」のよくある間違い

• ✕ Il veut humanizer son discours.

  ○ Il veut humaniser son discours.

  「人間味を与える」と英語のつづりに引かれて「humanizer」と書きたくなりますが、フランス語の動詞は「humaniser」とつづります。

• ✕ Cette anecdote humanise à son discours.

  ○ Cette anecdote humanise son discours.

  「humaniser」は対象を直接取る他動詞なので、「〜に」に当たる「à」を置かず、対象をそのまま続けます。