勧めない
意味
- 動 勧めない
- 動 思いとどまらせる
- 動 推奨しない
例文
コアイメージ
誰かにその行動や選択をやめるよう促す否定的な助言
関連語
使い方
類義語との違い
déconseiller: 相手の行動や選択をやめるように否定的に助言する
dissuader: 相手がある行動をしないように説得する
avertir: 危険や悪い結果を知らせて注意を促す
conseiller: 相手にある行動や選択を勧める
interdire: ある行動をしてはならないと禁止する
フランス語での定義
Dire à quelqu'un qu'une action, un choix ou un objet n'est pas recommandé; se construit souvent avec « déconseiller à quelqu'un de + infinitif » ou « déconseiller quelque chose à quelqu'un ».
語源
dé-（否定）と conseiller（ラテン語 consilium「助言」）の合成で「助言の否定＝勧めない」を意味する。
コラム
- 「Je te déconseille...」は直截的に聞こえることがあり、条件法や理由を添えて和らげると自然。
ゲームで覚える・約 1 分
déconseiller をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「勧めない」はフランス語で何と言う？
「勧めない」に最もぴったりなフランス語は déconseiller です。肯定の「勧める（conseiller）」の対義語で、「やめておいた方がいいと助言する」という意味を持ちます。相手に行動を思いとどまらせる際や、店・商品などがおすすめできないと伝える場面で幅広く使われます。
使い分け
- déconseiller
「〜しないよう勧める」「おすすめしない」を表す標準的な動詞です。日常会話から公の場まで幅広く使われます。
Je vous déconseille cet hôtel.
このホテルはおすすめしません。
よくある間違い
✕ Je ne conseille pas.
○ Je le déconseille. / Je vous le déconseille.
否定形よりも動詞 déconseiller を使う方が自然で一般的です。
「勧めない」のよくある質問
Q. 「絶対に勧めない」の言い方は？
副詞の fortement（強く）や vivement（大いに）を添えて、Je vous le déconseille fortement. や Je vous le déconseille vivement. と言います。強い忠告や警告を伝える表現になります。
Q. 後ろに動詞を続ける形は？
「〜することを勧めない」は、前置詞 de を用いて déconseiller de + 不定詞 の形にします。人に勧める場合は「人 に」を表す間接目的語を伴い、Je vous déconseille de sortir.（外出はおすすめしません）のように使います。
おすすめの単語帳
1 / 1