embellir

「embellir」の例文例文

「embellir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce tableau embellit le salon.

  この絵がリビングを華やかにしています。

• 中級（B1〜B2）

  Quelques coussins colorés suffisent à embellir un vieux canapé.

  古いソファでも、色鮮やかなクッションをいくつか置くだけで見栄えがよくなります。

• 上級（C1〜C2）

  Le porte-parole a cherché à embellir la situation économique pour rassurer les investisseurs.

  報道官は投資家を安心させるために、経済情勢を実際よりも良く見せようとしました。

• 日常会話

  Ton sourire embellit ma journée !

  あなたの笑顔のおかげで最高の一日になったよ！

「embellir」の意味ごとの使い方

• 美しくする他動詞
• 美化する他動詞

  La mairie veut embellir la place avec des arbres.

  市役所は木々で広場を美化したいと考えている。

• 華やかにする他動詞
• 飾り立てる他動詞

「embellir」の使い方使い方

• embellir la maison

  家を美しくする

  Nous voulons embellir la maison avant l'été.私たちは夏前に家を美しくしたい。

• embellir une photo

  写真を美しくする

  Elle utilise un logiciel pour embellir une photo.彼女は写真を美しくするためにソフトウェアを使う。

• embellir son apparence

  外見を美しくする

  Il essaie d'embellir son apparence avec des vêtements simples.彼はシンプルな服で外見を美しくしようとしている。

「embellir」とよく一緒に使う語

• embellir la vie　人生を豊かにする
  （vie：人生）
• embellir le quotidien　日常を華やかにする
  （quotidien：日常の）
• embellir une ville　都市を美しくする
  （ville：街）
• embellir un jardin　庭を美しくする
  （jardin：庭）
• embellir la réalité　現実を美化する
  （réalité：現実）
• embellir un récit　話を飾り立てる
  （récit：物語）
• embellir un texte　文章を美しくする
  （texte：文章）
• embellir un quartier　地区を美しくする
  （quartier：近所）

「embellir」の類義語との違い類義語との違い

embellir: 外見や表現に手を加えて見栄えを良くする
décorer: 飾りつけをして場所や物の見た目を良くする
enjoliver: 言葉や描写を華やかにして物事を魅力的に伝える
améliorer: 状態や性能を改善してより良くする
agrémenter: 何かを加えて場や内容をより快適で魅力的にする

「embellir」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner une apparence plus agréable à quelque chose, en améliorant sa forme ou sa présentation.

「embellir」のよくある間違い

• ✕ Les fleurs ont embellies le jardin.

  ○ Les fleurs ont embelli le jardin.

  「embellir」は他動詞なので、avoirを使う複合過去では、後ろに直接目的語があると過去分詞「embelli」は主語の複数に合わせません。日本語にはこの一致がないため、主語の「花」に引かれて「embellies」としやすいです。

• ✕ Elle embellie la maison.

  ○ Elle embellit la maison.

  現在形の3人称単数では「embellir」は「embellit」と活用し、女性形の「embellie」にはしません。日本語では主語による動詞の形の違いがないため、女性に合わせて「embellie」としやすいです。