例文
コアイメージ
微かな違いを見抜き最小限の手で整える指先の感覚
関連語
使い方
類義語との違い
finesse: 状況や細かな違いを見抜き、最小限の手で巧みに処理する能力。
subtilité: 物事の微妙な差や細部を見抜く繊細さ。
tact: 相手の気持ちを傷つけないよう配慮して対応する機転。
habileté: 手や技術を使って物事をうまくこなす巧みさ。
adresse: 手先や動作が器用で物の扱いが上手なこと。
フランス語での定義
Manière habile et précise d'agir, fondée sur la subtilité et le sens des nuances.
語源
古フランス語で fin（繊細さを示す語）に接尾辞 -esse が付いて名詞化した語で、同根にイタリア語の finezza がある。
コラム
- 日常表現では faire preuve de finesse のように用いられ、技術的な器用さよりも状況を繊細に扱う能力を表すことが多い点を覚えておくと実用的である。
ゲームで覚える・約 1 分
finesse をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「巧妙さ」はフランス語で何と言う？
「巧妙さ」をフランス語で表すには finesse が最も適しています。手先の器用さだけでなく、繊細な配慮、策略の巧みさ、知恵を働かせた巧妙なやり口などを幅広く表現できます。相手を傷つけずに困難を乗り切る機転や、洗練された手段の巧みさを指す際によく用いられます。
使い分け
- finesse
繊細さや機知、策略の巧みさを表します。強引にいかず、頭脳や配慮を駆使して状況を巧みに切り抜けるニュアンスを含みます。
Il a résolu ce problème avec beaucoup de finesse.
彼は持ち前の巧妙さで見事にその問題を解決した。
よくある間違い
✕ Il a agi avec une grande gentillesse.（巧妙に立ち回ったと言いたい時）
○ Il a agi avec beaucoup de finesse.
gentillesse は「優しさ」であり、知恵を働かせた「巧妙さ」は finesse で表します。
「巧妙さ」のよくある質問
Q. 「やり口が巧妙だ」はどう言う？
形容詞 fin や subtil を用いて C'est très fin や C'est subtil と表現できます。名詞を使って agir avec finesse（巧妙に行動する）と言うことも一般的で、機転の利いた立ち回りを表せます。
Q. finesse に悪い意味はある？
基本的に知性や繊細さを称える肯定的な語ですが、文脈によっては「ずる賢さ」や「計算高さ」といった狡猾なニュアンスを帯びることがあります。策略を巡らせる場面では皮肉として使われることもあります。
「巧妙さ」は英語では
- 「巧妙さ」 → artfulnesselegance和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1