「紹介する」はフランス語で何と言う？
「紹介する」に最も一般的に使われる動詞は présenter です。人や物、作品を誰かに引き合わせたり提示したりする場面で幅広く使えます。これに対し、introduire は人や物を新しい環境や集団の中へ「導入・介入させる」ニュアンスを持ち、référer は専門医や求職者などをしかるべき相手に「推薦・照会する」という文脈で使い分けます。
使い分け
- présenter
最も基本の語です。人を誰かに引き合わせる、自己紹介する、あるいは企画や作品などを公に示す場面で幅広く用いられます。
Je vous présente mon collègue, Pierre.
同僚のピエールをご紹介します。
- introduire
人を特定のグループや社交界などに初めて「引き入れ、仲間入りさせる」場合や、新しい制度・概念を導入する際に使います。
Il l'a introduit dans le milieu artistique.
彼は彼を芸術界に紹介した。
- référer
主に医療やビジネスで、患者を専門医に紹介したり求職者を仲介したりする際に用います。代名動詞や前置詞と組み合わせて使われます。
Mon médecin m'a référé à un spécialiste.
主治医が私を専門医に紹介してくれた。
よくある間違い
✕ Je veux introduire mon ami.
○ Je veux présenter mon ami.
日常の単なる「友人を紹介する」には、introduire ではなく présenter を使います。
「紹介する」のよくある質問
Q. 「自己紹介する」は何と言いますか？
代名動詞を用いて se présenter と表現します。初対面の挨拶や面接の冒頭などで「自己紹介させてください」と言いたいときは、Permettez-moi de me présenter. や Je me présente. と言うのが自然です。
Q. 「おすすめの店を紹介する」の動詞は？
相手におすすめを教えるという意味での「紹介」には、présenter よりも recommander や conseiller が適しています。例えば「良いレストランを紹介するよ」は Je te recommande un bon restaurant. と言います。
例文
コアイメージ
物事を前に出して示し、相手に受け取りや判断を促す行為
関連語
使い方
類義語との違い
présenter: 人や物を相手に紹介して顔合わせや関係をつくる行為
se présenter: 自分の名前や立場を相手に伝えて自己紹介する行為
introduire: 人や物を場に入れて他の人に会わせるために連れてくる行為
フランス語での定義
Mettre quelque chose ou quelqu'un devant d'autres personnes pour le faire connaître, l'expliquer ou le soumettre officiellement.
語源
présenter は中世フランス語に入り、ラテン語 praesentare の語義「前に出す」から派生して、人の紹介や発表、書類の提出などに用いられるようになった。
コラム
- 他人を紹介するときは présenter A à B の語順、自己紹介では se présenter を自然に使い分けるとよい。
ゲームで覚える・約 1 分
présenter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
introduire
意味
- 動 紹介する
- 動 挿入する
- 動 導入する
例文
コアイメージ
既存のまとまりに新しい語句や考え、人物を差し込んでなじませる動作。
関連語
使い方
類義語との違い
introduire: 人や物、考えを既存のグループや話の流れに差し入れて他とつなげること。
présenter: 人を他の人に会わせて名前や関係を紹介する行為。
aborder: 話題を取り上げて話し始めること。
annoncer: 情報や出来事を人々に知らせること。
insérer: 物や語句を別の中に入れて組み込むこと。
フランス語での定義
Insérer dans un texte, une conversation ou un système quelque chose de nouveau, ou faire connaître une personne à d'autres.
語源
語源はラテン語 introducere（intro-「内へ」＋ducere「導く」）で、原義の「内へ導く」が文章への挿入や新しい仕組み・人を導入する用法に広がった。
コラム
- introduire は前置詞と組んで用いられることが多く（例：introduire qn à qn、introduire qc dans qc）、前後で意味が決まる。
例文
コアイメージ
人を適切な専門家や機関につなぐ架け橋
関連語
使い方
類義語との違い
référer: 相手を適切な専門家や機関につなぎ、その専門の担当に対応してもらうようにすること。
envoyer: 人や物を別の場所や人のもとへ送ること。
orienter: 相手を適切な方向や担当に導き、どこへ行けばよいか示すこと。
adresser: 連絡や書類を特定の人や機関に向けて送ること。
guider: 人を目的地や望ましいやり方へ案内して進め方を示すこと。
フランス語での定義
Envoyer ou adresser une personne, un cas ou une demande vers une autre personne ou structure mieux adaptée pour s'en occuper.
語源
ラテン語 referre（re- + ferre「運ぶ」）に由来し、もとは『運んで戻す・報告する』という意味で用いられ、転じて誰かや何かを別の担当者・機関に送る・紹介するという用法が定着した。
コラム
- 医療や行政などの正式な場面で使われることが多く、口語では 'envoyer' や 'orienter' を使うほうが自然な場合がある点に注意
「紹介する」は英語では
「紹介する」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1