décréter

「décréter」の例文例文

「décréter」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pays a décrété une journée de deuil national.

  国は国民追悼の日を布告しました。

• 中級（B1〜B2）

  Le proviseur a décrété l'interdiction des téléphones portables dans toute la cour.

  校長は校庭での携帯電話の使用禁止を言い渡しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à l'aggravation soudaine de la crise économique, le pouvoir en place a unilatéralement décrété un gel généralisé des salaires.

  経済危機の突発的な悪化に直面し、現政権は一方的に賃金の一斉凍結を布告しました。

• 日常会話

  Pourquoi tu as décrété qu'on ne sortait pas ce soir ?

  なんで今夜は出かけないって勝手に決めつけてるの？

「décréter」の意味ごとの使い方

• 制定する他動詞

  Le Parlement a décrété de nouvelles règles pour protéger les enfants.

  議会は子どもたちを守るため、新しい規則を制定した。

• 命じる他動詞

  Le directeur a décrété la fermeture des bureaux à midi.

  所長は正午に事務所を閉めるよう命じた。

• 宣言する他動詞
• 布告する他動詞

  Le conseil municipal a décrété une journée sans voitures.

  市議会は車のない日を布告した。

「décréter」の使い方使い方

• décréter des mesures sanitaires

  衛生対策を布告する

  Le préfet a décrété des mesures sanitaires pour protéger les habitants.知事は住民を守るため、衛生対策を布告した。

• décréter un état d'urgence

  非常事態を宣言する

  La présidente a décrété un état d'urgence après la tempête.大統領は嵐の後、非常事態を宣言した。

「décréter」とよく一緒に使う語

• décréter une interdiction　禁止令を出す
  （interdiction：禁止）
• décréter la mobilisation　動員を命じる
  （mobilisation：動員）
• décréter la fermeture　閉鎖を命じる
  （fermeture：閉鎖）
• décréter le deuil national　国民の服喪を宣言する
  （deuil：喪）
• décréter la grève　ストライキを宣言する
  （grève：ストライキ）

「décréter」の類義語との違い類義語との違い

décréter: 公式に命令や決定を出して、その内容を効力あるものにする
déclarer: 事実や立場、意図をはっきりと言葉で表す
annoncer: 出来事や情報を公に伝えて知らせる
ordonner: 特定の行動や手続きを命じて従わせる
imposer: 義務や負担を強制的に課して従わせる

「décréter」のフランス語での定義フランス語での定義

Imposer officiellement une mesure ou une décision prise par une autorité, de sorte qu'elle devienne applicable et obligatoire.

「décréter」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement a décrété à l'état d'urgence.

  ○ Le gouvernement a décrété l'état d'urgence.

  「décréter」は他動詞なので、宣言する内容を直接目的語で続けます。「非常事態を宣言する」の「を」はフランス語の前置詞「à」にはしません。

• ✕ Le gouvernement décrête l'état d'urgence.

  ○ Le gouvernement décrète l'état d'urgence.

  日本語では「é」と「è」を書き分けないため、現在形の三人称単数を「décrête」と誤って書きやすいですが、正しい形は「décrète」です。