abord

「abord」の例文例文

「abord」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  D'abord, je prends un café le matin.

  まず、私は朝にコーヒーを飲みます。

• 中級（B1〜B2）

  Ce livre semble difficile au premier abord, mais il se lit très vite.

  この本は一見難しそうに見えますが、とても速く読めます。

• 上級（C1〜C2）

  Bien que la proposition paraisse avantageuse de prime abord, elle comporte des risques financiers majeurs.

  その提案は一見有利に思えるものの、重大な財務上のリスクをはらんでいます。

• 日常会話

  Tu as pensé quoi de la nouvelle collègue au premier abord ?

  新しい同僚のこと、第一印象はどうだった？

「abord」の意味ごとの使い方

• 接近

  L'abord du refuge est difficile en hiver.

  冬はその山小屋への接近が難しい。

• 付近

  Le village se trouve aux abords de la forêt.

  その村は森の付近にある。

「abord」の使い方使い方

• au premier abord

  一見

  Au premier abord, cette solution paraît simple, mais elle pose plusieurs problèmes.一見すると、この解決策は単純に見えるが、いくつか問題がある。

• de prime abord

  一見

  De prime abord, le candidat semblait très convaincant.一見すると、その候補者はとても説得力があるように見えた。

「abord」とよく一緒に使う語

• au premier abord　一見したところ
  （premier：最初の）
• d'un abord facile　接しやすい人柄
  （facile：簡単）
• d'un abord direct　率直な接し方
  （direct：直接）
• d'un abord chaleureux　温かみのある人柄
  （chaleureux：温かい）
• aux abords de la ville　街の周辺で
  （ville：街）

「abord」の類義語との違い類義語との違い

abord: 物事をよく見る前の、最初に抱く外側からの印象
impression: 見て最初に持つ感覚や印象
apparence: 外見として見える様子

「abord」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom masculin. Sens courant : appréciation ou apparence superficielle perçue d'emblée, sans examen approfondi.

「abord」のよくある間違い

• ✕ À premier abord

  ○ Au premier abord

  「一見」という意味の「au premier abord」では、「à」と「le」が縮まって「au」になります。

• ✕ abord chaleureuse

  ○ abord chaleureux

  「abord」は男性名詞なので、これに合わせて形容詞も男性形の「chaleureux」にします。