交代する

alterner

意味

  • 動 交代するこうたいする
  • 動 交互にする
  • 動 順番にする
alternerのイラスト

例文

Nous allons alterner les tâches cette semaine.

私たちは今週、仕事を交代で行います。

Il faut alterner travail et repos pour éviter la fatigue.

疲労を避けるために仕事と休息を交互にする必要がある

コアイメージ

二つ以上のものが順番に交替しながら繰り返される状態

関連語

(名) alternance：交代

(形) alternatif：代替の

↔︎ (動) continuer：続ける

↔︎ (動) maintenir：維持する

使い方

類義語との違い

alterner: 交互に順番を入れ替えながら続ける動きを指す動詞
se relayer: 順に交代して同じ役割を担当し続ける動作を表す
tourner: 順番が回って次の人やものがその役目をすることを表す
prendre le relais: 他の人やものの続きとしてその役目を引き受ける動作を表す

フランス語での定義

Faire succéder à tour de rôle deux éléments ou plus, de façon répétée.

語源

alterner はラテン語 alternāre（語根 alter「ほかの」）に由来し、もとは「他のものと交互にする／なる」を意味したことから現在の「交代する／交互にする」の意味につながった

コラム

  • 日常会話では当番や作業の順番を交替で行う場面で使い、単なる「変える」意味の changer と違って継続的に順番が入れ替わるニュアンスがある点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

alterner をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「交代する」はフランス語で何と言う？

「交代する」に相当する代表的な動詞は alterner です。2つ以上の人や物が順番に入れ替わる「交互に行う・交互に現れる」という意味で最も自然に使われます。主語に複数の人や物を置いて「お互いに交代する」と述べるほか、前置詞 avec を伴って「〜と交代する」と表現することもできます。

使い分け

  • alterner

    複数の人や事柄が順繰りに代わる状況で広く使われます。運転や当番などを交互に引き受ける場面に適しています。

    Nous alternons pour conduire sur l'autoroute.

    私たちは高速道路での運転を交代しています。

よくある間違い

  • ✕ Je change avec lui pour le travail.

    ○ J'alterne avec lui pour le travail.

    changer は「取り替える」であり、人と順番を交代する意味では alterner が適切です。

「交代する」のよくある質問

Q. 「交互に」を副詞で添えるには？
熟語 tour à tour（順番に）や en alternance（交代で）を添えます。「Nous conduisons tour à tour.（私たちは交代で運転する）」のように、動詞 alterner を使わずに交代の様子を表すことも可能です。
Q. スポーツの「選手交代」にも使える？
試合中の選手交代には alterner はあまり使われません。通常は動詞 remplacer（交代させる、代わる）や、名詞 changement（交代）を用いて「faire un changement」のように表現します。

「交代する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ