sabbatique

「sabbatique」の例文例文

「sabbatique」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mon professeur prend une année sabbatique.

  私の先生はサバティカル休暇を1年間取ります。

• 中級（B1〜B2）

  Elle a profité de son congé sabbatique pour faire le tour du monde en solitaire.

  彼女は長期休暇を利用して一人で世界一周の旅に出ました。

• 上級（C1〜C2）

  Accorder une période sabbatique aux cadres expérimentés permet de prévenir l'épuisement professionnel tout en stimulant leur créativité.

  経験豊富な幹部に長期研究休暇を認めることは、燃え尽き症候群を防ぐと同時に彼らの創造性を刺激することにつながります。

• 日常会話

  Tu pars vraiment six mois ? C'est génial, profite bien de ta sabbatique !

  本当に半年間も行くの？ すごいね、長期休暇を思いっきり楽しんできてね！

「sabbatique」の使い方使い方

• prendre une sabbatique

  サバティカル休暇を取る

  Après dix ans dans l'entreprise, elle a décidé de prendre une sabbatique.勤続10年を経て、彼女はサバティカル休暇を取ることにした。

• être en sabbatique

  休職している

  Depuis janvier, il est en sabbatique pour se consacrer à sa famille.1月から、彼は家族に専念するため休職している。

「sabbatique」とよく一緒に使う語

• prendre une sabbatique　長期休暇を取る
  （prendre：取る）
• demander une sabbatique　長期休暇を申請する
  （demander：頼む）
• obtenir une sabbatique　長期休暇を取得する
  （obtenir：得る）
• accorder une sabbatique　長期休暇を認める
  （accorder：許可する）
• prolonger une sabbatique　長期休暇を延長する
  （prolonger：延長する）
• interrompre une sabbatique　長期休暇を中断する
  （interrompre：さえぎる）

「sabbatique」の類義語との違い類義語との違い

sabbatique: 職務や教育活動を一時的に止めて研究や研修などに充てる長めの休暇
congé sabbatique: 職務を一時的に中断して研究や研修に充てるための正式な休暇
congé: 労働から一定期間離れるために取る休暇
vacances: 日常の仕事や学業から離れて休んだり遊んだりする休暇

「sabbatique」のフランス語での定義フランス語での定義

Nom féminin : congé prolongé accordé à un salarié ou à un universitaire pour mener des travaux de recherche, suivre une formation ou réaliser un projet personnel.

「sabbatique」のよくある間違い

• ✕ Il a pris un sabbatique.

  ○ Il a pris une sabbatique.

  「sabbatique」を名詞として使うと女性名詞なので、日本語にない名詞の性の区別により男性形の「un」と間違えやすいですが、「une」を使います。

• ✕ Ils ont pris des sabbatique.

  ○ Ils ont pris des sabbatiques.

  複数の長期休暇を指すときは、名詞「sabbatique」に複数の「-s」を付けます。日本語では単数と複数の形が変わらないため、語尾を付け忘れやすいです。