例文
コアイメージ
形や見せ方を整えて全体の印象を良くする動作
関連語
使い方
類義語との違い
embellir: 外見や表現に手を加えて見栄えを良くする
décorer: 飾りつけをして場所や物の見た目を良くする
enjoliver: 言葉や描写を華やかにして物事を魅力的に伝える
améliorer: 状態や性能を改善してより良くする
agrémenter: 何かを加えて場や内容をより快適で魅力的にする
フランス語での定義
Donner une apparence plus agréable à quelque chose, en améliorant sa forme ou sa présentation.
語源
語源は接頭辞 en- と「美しい」を表す語幹 bel（ラテン語 bellus に由来）と動詞化接尾辞 -ir の結合で、これらの要素から『美しくする』という意味が成立したことにある
コラム
- 会話では objets や lieux を物理的に飾る用法が一般的である一方、parler や récit を embellir と言うと事実を華やかに語る（誇張する）用法になることがある
ゲームで覚える・約 1 分
embellir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「美しくする」はフランス語で何と言う？
「美しくする」に最もぴったりなフランス語は embellir です。物や場所を飾って見栄えを良くしたり、人の外見をより魅力的に引き立てたりする際に幅広く使われます。外見だけでなく、生活や思い出などの抽象的なものを「豊かに彩る」という肯定的なニュアンスでもよく用いられる表現です。
使い分け
- embellir
花や装飾で空間を綺麗にしたり、服装や年齢が人を引き立てて魅力的に見せたりする場面で使います。
Ces fleurs embellissent le salon.
これらの花がリビングを美しくしています。
よくある間違い
✕ faire beau
○ embellir
faire beau は天気が良いことを表し、何かを美しくするという意味では使えません。
「美しくする」のよくある質問
Q. 「自分が美しくなる」と言うには？
再帰代名詞を付けて s'embellir と表現するか、自動詞としてそのまま embellir を使います。「彼女は歳を重ねて美しくなった」は Elle a embelli avec l'âge. のように言えます。
Q. 化粧で美しくすることは表せる？
embellir も使えますが、メイクで整える行為自体は se maquiller（化粧する）を使います。メイクがその人を引き立てている場合には Ce maquillage l'embellit. と表現できます。
「美しくする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1