活動していない

inactif

意味

  • 形 活動していないかつどうしていない
  • 形 休止中
  • 形 非アクティブ
inactifのイラスト

例文

Le compte est inactif.

そのアカウントは活動していない。

Mon abonnement est inactif et je ne peux pas accéder au contenu.

私の契約は無効になっておりコンテンツにアクセスできない。

コアイメージ

使われておらず、役割や動作が一時的に休止している状態

関連語

(名) inactivité：非活動

↔︎ (形) actif：稼働している

使い方

類義語との違い

inactif: 活動や使用が行われておらず、しばらく稼働していない状態
dormant: 一時的に休止しており、将来また動き出す可能性がある状態
inoccupé: 人や物が使われておらず、場所や時間が空いている状態
désactivé: 機能や設定が切られており、動かないようになっている状態

フランス語での定義

Qui est temporairement sans activité ou sans usage, c'est-à-dire en état de repos ou de non-emploi pour le moment.

語源

inactif は in-（否定）と actif の結合による語で、actif 自体はラテン語の act-（行う）に由来する語根を持ち、『活動がない』という意味を直截に示す成り立ちを持つ

コラム

  • 人について用いる場合は単に『活動していない』という状態を示すにとどまり、失業を意味する au chômage や健康上の不活動と同義とは限らないため、文脈で具体性を補う必要がある

「活動していない」はフランス語で何と言う？

「活動していない」に最もぴったりなフランス語は inactif です。人だけでなく火山や口座、組織などにも幅広く使えます。仕事や運動をしていない状態のほか、機能が停止している状態も指す万能な表現です。

使い分け

  • inactif

    人や組織、物が活動や作動をしていない状態を広く表します。無職、運動不足、機能停止など多様な場面で使われます。

    Ce volcan est inactif depuis des siècles.

    この火山は何世紀も活動していません。

よくある間違い

  • ✕ Il ne fait rien donc il est passif.

    ○ Il ne fait rien donc il est inactif.

    passif は「受動的な」という態度を指し、単に「活動していない」事実には inactif を使います。

「活動していない」のよくある質問

Q. 休眠中の口座にも使えますか？
はい、使えます。フランス語では「un compte inactif」と表現し、長期間取引がなく活動していない銀行口座などを指す公式な用語としても定着しています。
Q. 女性に対して使う際の注意点は？
形容詞なので主語に合わせて性数変化します。主語が女性単数の場合は語尾が変化して inactive となり、発音も「イナクティヴ」に変わる点に注意してください。

「活動していない」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ