取り出し
意味
- 女性名詞 取り出し
- 名 抽出
- 名 抜歯
- 名 出自
- 名 採掘
例文
Le dentiste a effectué l'extraction rapidement.
歯科医が抜歯を素早く行った。
コアイメージ
物や情報を元の場所から引き出す操作とその結果を中心にした概念
関連語
使い方
類義語との違い
extraction: 元の位置や容器から取り出すこと、またはその結果
retrait: 取り除いて別の場所にする行為やその結果
prélèvement: サンプルや一部を取り出す行為やその結果
enlèvement: 物をその場から取り出して移動させる行為やその結果
フランス語での定義
Action d'enlever ou de tirer hors quelque chose ; sens étendus pour l'extraction minière, l'extraction de données ou l'indication de l'origine d'une personne.
語源
語はラテン語の extractio（ex-＋ trahere）から発展し、物理的・比喩的な『取り出し』の意味が派生した。
コラム
- 日常会話では専門語としては堅く感じられるため、場面によっては 'enlever' や 'retirer' を使うことが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
extraction をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「取り出し」はフランス語で何と言う？
「取り出し」を名詞で表す場合、文脈によって extraction が用いられます。中にあるものを外へ引き抜いたり抽出したりする行為を指し、データや資源、医療処置などの場面でよく使われます。なお、日常動作の「取り出す」は名詞よりも sortir などの動詞で表現するのが一般的です。
使い分け
- extraction
中に入り込んでいるものを引き抜くことや、データ・成分などを外部に抽出・取り出す場面で用いられる名詞です。
L'extraction des données a pris du temps.
データの取り出しに時間がかかりました。
よくある間違い
✕ faire l'extraction du portefeuille du sac
○ sortir le portefeuille du sac
鞄から財布を出すような日常動作には extraction ではなく動詞 sortir を使います。
「取り出し」のよくある質問
Q. 日常会話で「取り出す」と言うには？
名詞の「取り出し」を直訳せず、動詞 sortir（出す、取り出す）や prendre（取る）を使います。例えば「ポケットから鍵を取り出す」は sortir les clés de la poche と表現するのが自然です。
Q. IT用語の「データ取り出し」は？
extraction de données と表現できます。データベースなどから必要な情報を抽出・取得する処理を指す際に、技術用語として広く使われている自然な言い回しです。
「取り出し」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1