absoudre

「absoudre」の例文例文

「absoudre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le juge décide d'absoudre le suspect.

  裁判官はその容疑者を無罪にすることを決定します。

• 中級（B1〜B2）

  Ce n'est pas parce que tes intentions étaient bonnes que cela peut t'absoudre de tes responsabilités.

  善意から出たことだからといって、それであなたの責任が免除されるわけではありません。

• 上級（C1〜C2）

  L'Histoire ne saurait absoudre les dirigeants qui ont délibérément ignoré les avertissements de la communauté scientifique.

  科学界の警告を故意に無視した指導者たちを、歴史が許すことはないでしょう。

• 日常会話

  Ne compte pas sur moi pour t'absoudre cette fois-ci, tu as dépassé les bornes.

  今回は見逃してくれるなんて思わないでよ、いくらなんでもやりすぎだわ。

「absoudre」の意味ごとの使い方

• 免罪する他動詞

  Le conseil de discipline a absous l'étudiant après avoir établi qu'il n'avait commis aucune faute.

  懲戒委員会は、その学生が何の過ちも犯していないと確認した後、彼を免罪した。

• 無罪にする他動詞
• 赦す他動詞

「absoudre」の使い方使い方

• absoudre quelqu'un de ses erreurs

  誰かの過ちを赦す

  Le prêtre a absous le pénitent de ses erreurs.司祭はその信者の過ちを赦した。

• absoudre quelqu'un

  誰かを無罪にする

  Le tribunal a finalement absous l'accusé faute de preuves.裁判所は証拠不十分で、最終的に被告を無罪にした。

「absoudre」とよく一緒に使う語

• absoudre un accusé　被告を無罪にする
  （accusé：被告人）
• absoudre quelqu'un d'un péché　人の罪を赦す
  （péché：罪）
• absoudre quelqu'un de sa faute　人の過ちを赦す
  （faute：間違い）
• absoudre le pécheur　罪人を赦す
  （pécheur：罪深い人）
• absoudre le coupable　罪を犯した人を赦す
  （coupable：有罪）

「absoudre」の類義語との違い類義語との違い

absoudre: 法的・宗教的な場で人を無罪だと宣言すること。
pardonner: 相手の行為を許して恨みや償いを求めないようにすること。
acquitter: 裁判で有罪ではないと公式に判断して処罰を免じること。
disculper: 疑いを晴らして罪や非難から解放すること。

「absoudre」のフランス語での定義フランス語での定義

Prononcer qu'une personne n'est pas coupable d'un délit ou la libérer de la culpabilité morale qui lui est attribuée.

「absoudre」のよくある間違い

• ✕ Je absous cet homme.

  ○ J'absous cet homme.

  日本語の「私は」は「je」と「j'」を分けないため、「absoudre」の前でも「Je」と書きやすいですが、母音で始まる語の前では「j'」に縮めます。

• ✕ La cour a absout la jeune femme.

  ○ La cour a absous la jeune femme.

  日本語の過去表現には「absout」と「absous」の違いがないため、複合過去の「a」の後に現在形の「absout」を置きやすいですが、正しくは過去分詞の「absous」です。