soigner

「soigner」の例文例文

「soigner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cette tisane chaude aide à soigner le rhume.

  この温かいハーブティーは風邪を治すのに役立ちます。

• 中級（B1〜B2）

  Il est important de bien soigner la présentation de votre rapport pour convaincre les clients.

  顧客を納得させるためには、報告書の体裁をしっかり整えることが重要です。

• 上級（C1〜C2）

  Face au vieillissement de la population, les hôpitaux peinent à soigner dignement l'ensemble des patients atteints de maladies chroniques.

  人口の高齢化に直面し、病院は慢性疾患を抱えるすべての患者に尊厳ある治療を提供するのに苦慮している。

• 日常会話

  Tu as une sale mine, rentre chez toi et soigne-toi bien !

  顔色が悪いよ、家に帰ってしっかり体を休めてね！

「soigner」の意味ごとの使い方

• 世話をする他動詞

  Je soigne mon petit frère après l'école.

  私は放課後、弟の世話をする。

• 手当てする他動詞
• 治療する他動詞

「soigner」の使い方使い方

• soigner un enfant

  子供を治療する

  Le médecin soigne un enfant à l'hôpital.医者は病院で子供を治療する。

• soigner une infection

  感染症を治療する

  Le médecin soigne une infection avec ce médicament.医者はこの薬で感染症を治療する。

• soigner les symptômes

  症状を治療する

  Le médecin soigne les symptômes avec un traitement adapté.医者は適切な治療で症状を治療する。

「soigner」とよく一緒に使う語

• soigner un patient　患者を治療する
  （patient：我慢強い）
• soigner une maladie　病気を治療する
  （maladie：病気）
• soigner une blessure　けがの手当てをする
  （blessure：けが）
• soigner un enfant　子どもを治療する
  （enfant：子ども）
• soigner les symptômes　症状を治療する
  （symptôme：症状）
• soigner une infection　感染症を治療する
  （infection：感染）
• soigner un rhume　風邪を治療する
  （rhume：風邪）
• soigner une plaie　傷の手当てをする
  （plaie：傷）
• soigner avec des médicaments　薬で治療する
  （médicament：薬）

「soigner」の類義語との違い類義語との違い

soigner: 薬や処置で症状を和らげて回復に導くこと。
traiter: 病気や症状に対して具体的な治療や薬を用いて対処すること。
prendre soin de: 人や動物の健康や生活を保つために必要な世話をすること。
guérir: 病気やけがが完全に治って健康な状態に戻ること。

「soigner」のフランス語での定義フランス語での定義

Donner des soins ou des traitements à quelqu'un pour améliorer sa santé.

「soigner」のよくある間違い

• ✕ Je soigne de mon fils.

  ○ Je soigne mon fils.

  「soigner」は治療や世話をする相手を直接目的語に取る他動詞なので、「子どもの世話をする」の「の」に引かれて「de」を置きません。