害悪
意味
- 男性名詞 害悪
- 名 社会問題
- 名 災禍
例文
コアイメージ
社会や集団、環境に広がって深刻な被害や苦痛をもたらす問題
関連語
使い方
類義語との違い
fléau: 社会や集団、自然に広がって深刻な損害や苦痛を招く深刻な問題。
problème: 対応や解決が必要になる困った事柄。
catastrophe: 大きな被害や損失を伴う非常に重大な出来事。
pandémie: ある病気が広い地域や世界に急速に広がる現象。
フランス語での定義
Nom désignant un grand mal ou une calamité qui cause des dommages étendus à la société, à une population ou à l'environnement.
語源
ラテン語 flagellum（鞭）に由来し、文字どおりの鞭の意味から比喩的に『人々を苦しめるもの、破壊するもの』を指すようになり、古フランス語を経て現代仏語 fléau として定着した。
コラム
- 新聞や報道でよく使われ、日常会話では強すぎる表現になりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
fléau をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「害悪」はフランス語で何と言う？
「害悪」に最もよく当てはまるフランス語は fléau です。もともとは「災難」や「疫病」を意味する言葉ですが、社会全体に深刻な悪影響や損害をもたらす問題や現象を指して「社会の害悪」のように使う際に最適です。
使い分け
- fléau
社会や大勢の人々に深刻な被害や悪影響を及ぼす問題、災厄を指します。病気、貧困、社会悪などを批判的に語る場面で使われます。
La corruption est un véritable fléau pour ce pays.
汚職はこの国にとって真の害悪です。
よくある間違い
✕ L'alcoolisme est un malheur pour la société.
○ L'alcoolisme est un fléau pour la société.
malheurは個人の不幸や不運を指すため、社会的な害悪を表すにはfléauを使います。
「害悪」のよくある質問
Q. 「社会の害悪」はどう表現しますか？
un fléau social または un fléau pour la société と表現するのが最も自然です。社会全体を脅かす深刻な問題や悪弊を指す際によく使われる決まり文句です。
Q. fléauは人に対しても使えますか？
基本的には現象や病気、社会問題に対して使います。人物に対して「社会の害悪だ」と言いたい場合は、比喩的に使うこともできますが、日常会話では大げさに響くことがあります。
おすすめの単語帳
1 / 1