déménager

「déménager」の例文例文

「déménager」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul a déménagé dans un nouvel appartement.

  ポールは新しいアパートに引っ越しました。

• 中級（B1〜B2）

  Comme les enfants grandissent, nous aimerions déménager en banlieue pour avoir un jardin.

  子どもたちが大きくなってきたので、庭付きの家に住むために郊外へ引っ越したいと思っています。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la flambée des loyers dans la capitale, de nombreux ménages sont contraints de déménager vers des villes moyennes.

  首都圏での家賃高騰に直面し、多くの世帯が地方の中規模都市への転居を余儀なくされています。

• 日常会話

  Tu pourras me donner un coup de main pour déménager ce week-end ?

  今度の週末、引っ越しの手伝いをしてくれない？

「déménager」の意味ごとの使い方

• 引っ越す自動詞
• 移転する他動詞

  L'entreprise déménage son siège à Lyon.

  その会社は本社をリヨンへ移転する。

• 転居する自動詞

「déménager」の使い方使い方

• déménager demain

  明日引っ越す

  Ma sœur va déménager demain.私の姉は明日引っ越します。

「déménager」とよく一緒に使う語

• déménager dans un appartement　アパートに引っ越す
  （appartement：マンション）
• déménager dans une maison　家に引っ越す
  （maison：家）
• déménager dans un quartier　ある地区に引っ越す
  （quartier：近所）
• déménager avec sa famille　家族と引っ越す
  （famille：家族）
• déménager seul　一人で引っ越す
  （seul：一人）

「déménager」の類義語との違い類義語との違い

déménager: 家具や荷物を運んで別の住まいへ移る動作を表す動詞で、出発地に de、到着地に à を使う。
emménager: 新しい住まいに入り、そこで暮らし始める行為を表す動詞。
s'installer: 新しい環境で落ち着いて生活を始めることを表す動詞。
quitter: ある場所や人のそばを離れて去ることを表す動詞。
partir: ある地点から出発して別の場所へ向かうことを表す動詞。

「déménager」のフランス語での定義フランス語での定義

Changer de logement en transportant ses meubles et ses affaires.

「déménager」のよくある間違い

• ✕ Je déménages demain.

  ○ Je déménage demain.

  日本語では主語による動詞の語尾の違いが見えにくいですが、「déménager」の現在形は「je」の後で「déménage」と活用します。

• ✕ Nous déménagons demain.

  ○ Nous déménageons demain.

  「déménager」は「nous」の後で「déménageons」と活用し、語幹の「g」の発音を保つために「e」を残して書きます。