décentraliser

「décentraliser」の例文例文

「décentraliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le pays veut décentraliser ses grandes universités.

  その国は主要な大学を地方へ分散させたいと考えています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour réduire le trafic dans la capitale, la région a choisi de décentraliser plusieurs activités culturelles.

  首都の交通量を減らすため、地方自治体はいくつかの文化活動を地方へ分散させることにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Afin de renforcer la résilience face aux cyberattaques, le groupe bancaire s'efforce de décentraliser le stockage de ses données sensibles.

  サイバー攻撃への耐性を強化するため、その銀行グループは機密データの保管場所の分散化に努めています。

• 日常会話

  Si on décentralisait un peu nos réunions d'équipe au lieu de toujours se voir au siège ?

  いつも本社に集まるんじゃなくて、チームの会議をいろんな場所でやってみない？

「décentraliser」の意味ごとの使い方

• 分散化する他動詞
• 分権化する他動詞
• 地方分権する他動詞

「décentraliser」の使い方使い方

• décentraliser le pouvoir

  権力を分散化する

  Cette réforme vise à décentraliser le pouvoir politique.この改革は政治権力を分散化することを目指している。

• décentraliser les services publics

  公共サービスを分散化する

  La nouvelle loi permet de décentraliser les services publics.新しい法律によって公共サービスを分散化できる。

• décentraliser la gestion

  運営を分散化する

  La mairie souhaite décentraliser la gestion des écoles.市役所は学校の運営を分散化したいと考えている。

「décentraliser」とよく一緒に使う語

• décentraliser le pouvoir　権力を分散化する
  （pouvoir：できる）
• décentraliser l'administration　行政を地方分権化する
  （administration：行政）
• décentraliser les services publics　公共サービスを地方に分散する
  （service：サービス）
• décentraliser la gestion　運営を分散化する
  （gestion：管理）
• décentraliser la prise de décision　意思決定を分散化する
  （décision：決定）
• décentraliser l'État　国家を地方分権化する
  （état：状態）
• décentraliser les responsabilités　責任を分散化する
  （responsabilité：責任）

「décentraliser」の類義語との違い類義語との違い

décentraliser: サービスや決定、窓口などの権限や業務を中央から地方や現場へ移し、複数の拠点で役割を分担させること。
déconcentrer: 業務や窓口を地方や現場で担当させ、最終的な決定や責任を中央に残すこと。
déléguer: 自分の持つ権限や仕事をほかの人や部署に任せること。
transférer: 物や業務、権限などをある場所や人から別の場所や人へ移すこと。
répartir: 仕事や役割を複数の人や拠点に分けて割り当てること。

「décentraliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Transférer ou répartir des pouvoirs, services ou responsabilités auparavant centralisés vers des lieux ou acteurs locaux.

「décentraliser」のよくある間違い

• ✕ Le gouvernement a décidé de decentraliser les services publics vers les collectivités locales.

  ○ Le gouvernement a décidé de décentraliser les services publics vers les collectivités locales.

  「décentraliser」は「中央から分散化する」という意味の動詞なので、先頭の「dé」のアクセントを省かずに書きます。

• ✕ Le gouvernement a décidé de décentralise les services publics vers les collectivités locales.

  ○ Le gouvernement a décidé de décentraliser les services publics vers les collectivités locales.

  「décider de」の後ろでは活用した形ではなく動詞の原形を使うため、「décentraliser」とします。