未発表の

inédit

意味

  • 形 未発表のみはっぴょうの
  • 形 未公開の
  • 形 前例のない
inéditのイラスト

例文

Ce morceau est inédit.

その曲は未発表だ。

Ils ont trouvé un enregistrement inédit.

彼らは未発表の録音を見つけた。

コアイメージ

まだ公開されておらず初めて披露される性質

関連語

(名) édition：版

(動) éditer：出版する

(名) éditeur：編集者

↔︎ (形) publié：発表された

使い方

類義語との違い

inédit: まだ公に発表されておらず初めて披露される性質
nouveau: 最近作られたり始まったりして古くない状態であること
original: 独自の特徴や新しい発想を持っていること
inconnu: 世間や対象に対して知られていない状態であること

フランス語での定義

Qui n'est pas publié ou diffusé au public ; employé aussi pour quelque chose de nouveau ou jamais présenté.

語源

françaisのéditはラテン語 edere（出す）に由来し、in-で『出されていない』の意になる。

コラム

  • テレビや音楽では未公開映像や未発表曲を指すことが多く、文脈で『未発表』か『新規』かを見分ける必要がある

ゲームで覚える・約 1 分

inédit をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「未発表の」はフランス語で何と言う？

「未発表の」に最もよく当てはまるフランス語は inédit です。文学作品や論文、写真、楽曲などがこれまで公に発表・出版されていないことを表します。また、そこから派生して「前例のない」「目新しい」という意味でも日常的によく使われます。

使い分け

  • inédit

    本や楽曲などが未刊行・未発表であることを表す最も一般的な形容詞です。「前例のない」という意味でも広く使われます。

    Le musée expose des lettres inédites de l'auteur.

    その美術館はその作家の未発表の書簡を展示している。

よくある間違い

  • ✕ un manuscrit non publié

    ○ un manuscrit inédit

    non publié も通じますが、文学や芸術作品には定着した表現である inédit を使うのが自然です。

「未発表の」のよくある質問

Q. 男性形と女性形で形は変わる？
女性名詞を修飾する場合は語尾に e を加えて inédite と綴ります。ただし、発音は男性形も女性形も同じく「イネディ」となります。複数形ではそれぞれ s を補います。
Q. 名詞として使うことはできる？
定冠詞を伴って l'inédit とすると「未発表の作品」や「目新しいもの」という男性名詞になります。また、テレビ番組などの「初公開映像」を un inédit と呼ぶこともあります。

「未発表の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ