vague

「vague」の例文例文

「vague」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai un souvenir vague de cette maison.

  私にはその家の記憶がかすかにあります。

• 中級（B1〜B2）

  Ses explications étaient trop vagues pour comprendre le fonctionnement de l'appareil.

  機械の仕組みを理解するには、彼の説明はあまりにもあいまいでした。

• 上級（C1〜C2）

  Cette directive ministérielle emploie des termes délibérément vagues afin de préserver une marge de manœuvre.

  この省令は裁量の余地を残すため、意図的にあいまいな表現を用いている。

• 日常会話

  Tu pourrais être plus précis ? C'est un peu vague, là.

  もう少し具体的に言ってくれない？ちょっと話が見えないよ。

「vague」の意味ごとの使い方

• 漠然とした

  Son projet reste vague pour toute l'équipe.

  彼の計画はチーム全体にとって漠然としたままだ。

• ぼんやりした

  Après son réveil, son regard reste vague pendant quelques minutes.

  目を覚ました後、彼の視線は数分間ぼんやりしている。

「vague」の使い方使い方

• une description vague

  あいまいな説明

  Le témoin donne une description vague de l'accident.目撃者は事故についてあいまいな説明をする。

• des informations vagues

  あいまいな情報

  Le rapport contient des informations vagues sur le projet.その報告書には、プロジェクトについてあいまいな情報が含まれている。

「vague」とよく一緒に使う語

• une idée vague　あいまいな考え
  （idée：考え）
• une réponse vague　あいまいな返事
  （réponse：答え）
• une explication vague　あいまいな説明
  （explication：説明）
• des informations vagues　あいまいな情報
  （information：情報）
• une raison vague　漠然とした理由
  （raison：理由）
• un souvenir vague　ぼんやりした記憶
  （souvenir：思い出）
• une impression vague　漠然とした印象
  （impression：印象）
• un projet vague　漠然とした計画
  （projet：計画）

「vague」の類義語との違い類義語との違い

vague: 意味や範囲がはっきり示されないため、解釈や判断がぶれる状態を表す形容詞。
imprécis: 数値や事実などが正確でなく、はっきり示されない状態を指す形容詞。
évasif: 質問や要求に対して核心を避け、はっきり答えない様子を示す形容詞。
ambigu: 言葉や表現が複数の意味に解釈でき、どれとも確定できない状態を示す形容詞。
confus: 情報や説明が整理されておらず、理解や判断が難しい状態を指す形容詞。

「vague」のフランス語での定義フランス語での定義

Qui manque de précision ou de clarté, laissant incertain le sens, les limites ou l'intention.

「vague」のよくある間違い

• ✕ Des informations vague circulent.

  ○ Des informations vagues circulent.

  「informations」は複数形なので、形容詞「vague」も複数形の「vagues」にします。日本語の「情報」は数を形で示さないため迷いやすいです。