「慎み」はフランス語で何と言う？
「慎み」に当たる最も一般的なフランス語は retenue です。感情や言動を抑える自己抑制の慎みを指します。他者に配慮して目立たないようにする慎み深さには discrétion、性的な羞恥心や内面を隠す慎ましさには pudeur を使って区別します。
使い分け
- retenue
感情や欲求、行動を自制する「控えめさ」や「抑制」。言動に行き過ぎがない分別ある慎みを表します。
Il s'exprime toujours avec retenue.
彼は常に慎み深く話します。
- discrétion
他人に迷惑をかけず目立たないようにする配慮や、秘密を守る慎ましさ。控えめな態度に使います。
J'apprécie sa discrétion.
私は彼女の慎み深さを高く評価しています。
- pudeur
性的な恥じらいや、深い感情・私生活を人前でさらけ出さないデリケートな慎ましさを指します。
Elle a gardé le silence par pudeur.
彼女は慎みから沈黙を守りました。
よくある間違い
✕ Il manque de modestie.（礼儀としての慎みがないと言いたい場合）
○ Il manque de retenue.
modestie は主に「謙虚さ」を指し、言動の自制や慎みには retenue を使います。
「慎み」のよくある質問
Q. 「慎み深い人」はどう表現しますか？
控えめで出しゃばらない人なら discret（女性形は discrète）、感情や態度をよく自制できる人なら réservé や plein de retenue と表現するのが自然です。
Q. 「慎みのない服装」はフランス語で何？
肌の露出が多いなどの性的な慎みのなさは une tenue impudique、場にそぐわず派手で配慮に欠ける場合は une tenue peu discrète などと表せます。
例文
コアイメージ
感情や意見の表出を自制して控えることで調和や礼儀を保つ態度
関連語
使い方
類義語との違い
retenue: 感情や意見の表出を自制して控えることで調和や礼儀を保つ態度。
réserve: 感情や考えをあまり外に出さず控えめにすること。
discrétion: 場や相手をわきまえて言動を控え目にすること。
modération: 感情や発言を極端にせずほどほどに抑えること。
pudeur: 身体や性的な事柄について話すのをはばかる慎み深さ。
フランス語での定義
Disposition au contrôle de soi qui limite l'expression des sentiments ou des opinions dans les relations sociales.
語源
動詞 retenir の名詞形で、re-（再・戻す）＋ tenēre（保つ）から『引き戻して保つ＝自制する』の意
コラム
- 同形の retenue には給与などの差し引きを示す会計的な別義があり、文脈で意味が区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
retenue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
discrétion
意味
例文
コアイメージ
話題の詳細を伏せて余計な情報を口にしない行動。
関連語
使い方
類義語との違い
discrétion: 話題の詳細を伏せて必要以上の情報を話さない振る舞い。
réserve: 感情や考えを外に出さず控えめにする態度。
tact: 相手を不快にさせないように言葉や行動を選ぶ配慮。
retenue: 感情や言葉を抑えて落ち着いている状態。
フランス語での定義
Comportement marqué par la réserve et la confidentialité, évitant d'exposer des détails personnels.
語源
古フランス語discrecionを介して、ラテン語discretio（分離・識別）から発展した語である。
コラム
- 会話で manquer de discrétion は『不用意に秘密を漏らす』という意味で日常的に使われる点が役立つ。
例文
コアイメージ
場の秩序を守るために、言動を控えめにする内面的な抑制。
関連語
使い方
類義語との違い
pudeur: 場の秩序や場面に応じて言動を控えることで節度を示す内的な抑制。
discrétion: 他人の秘密やプライバシーを守るために慎重にふるまうこと。
décence: 社会的に受け入れられる礼節や節度を保つ態度。
modestie: 目立たないように自分を控えめにする態度。
フランス語での定義
Sentiment de retenue qui pousse à agir avec discrétion pour ne pas paraître indécent ou importun.
語源
語源はラテン語の pudor（羞恥や慎みを意味する語）で、古期のフランス語を経て現在の形になり、同じ語根から派生する形容詞 pudique と意味的に結びついている。
コラム
- 服装や親しい場面での振る舞いについて語られることが多く、日本語の「恥じらい」よりも社会的な礼節や公共の場での節度を強調する文脈がある点に注意する。
「慎み」は英語では
- 「慎み」 → chastenessdecency和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1