par-dessus
「par-dessus」の例文例文
「par-dessus」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Le chat a sauté par-dessus la barrière.
猫は柵を飛び越えました。
- 中級（B1〜B2）
Pour cacher la tache sur le mur, nous avons accroché un grand miroir par-dessus.
壁のシミを隠すために、私たちはその上から大きな鏡を掛けました。
- 上級（C1〜C2）
Cette nouvelle réglementation s'ajoute par-dessus un cadre juridique déjà complexe, compliquant ainsi la tâche des entreprises.
この新たな規制はすでに複雑な法的枠組みの上にさらに重なり、企業の業務をいっそう困難にしています。
- 日常会話
Passe-moi le sel par-dessus le carton, s'il te plaît.
段ボール越しに塩を取ってくれる？
「par-dessus」の意味ごとの使い方
- 上から
Mets une couverture par-dessus le drap.
シーツの上から毛布をかけて。
- 上方に
Le cerf-volant monte par-dessus, puis disparaît dans les nuages.
たこは上方へ上がり、それから雲の中に消える。
「par-dessus」のコアイメージコアイメージ
上方から覆う、あるいは上を通っている位置関係を表す状態。
「par-dessus」の使い方使い方
「par-dessus」とよく一緒に使う語
「par-dessus」の類義語との違い類義語との違い
par-dessus: 物の上に重ねて置かれている位置を表す前置詞
sur: 他の物の表面に接している位置を表す
au-dessus de: 基準より高い位置にあることを表す（直接接していない場合もある）
「par-dessus」のフランス語での定義フランス語での定義
Par-dessus est une préposition exprimant qu'un élément est placé au-dessus d'un autre, parfois en le recouvrant ou en passant au-dessus de celui-ci.
「par-dessus」の語源語源
parとdessusの結合語で、dessusは古仏語のde+susに由来し、さらにラテン語superにさかのぼって上を示す語である。
「par-dessus」のコラムコラム
- 慣用表現par-dessus le marchéやpar-dessus toutのように『その上さらに』の意味で比喩的に使われることがある。
「par-dessus」のよくある間違い
✕ Il a posé le livre par-dessus de la table.
○ Il a posé le livre par-dessus la table.
「par-dessus」は後ろの名詞との間に「de」を置かずに使うので、「par-dessus de la table」とは言わず、「par-dessus la table」とします。
「par-dessus」のよくある質問
Q. 「par-dessus」と「sur」はどう使い分けるのですか？
「sur」は物の表面に接している位置を表し、「par-dessus」は別の物の上に重ねたり、覆ったりする位置や、上を通る動きを表します。
Q. 「par-dessus」は物が触れていない場合にも使えるのですか？
使えます。「par-dessus」は上を通る位置や動きも表すので、物の表面に接していない場合にも使います。
「par-dessus」に関連する単語
ほかに「上に」と訳せる単語
ほかに「上方に」と訳せる単語
「空間と位置」の仲間の単語
「方向」の仲間の単語
「par-dessus」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1