「メール」はフランス語で何と言う？
フランス語で「メール」は mail や e-mail と言うのが一般的です。どちらも日常会話やビジネスで広く使われる外来語で、基本的には同じ意味です。一方、messagerie は受信トレイや留守番電話などの「メッセージ機能・サービス全体」を指す際に使われます。
使い分け
- mail
最も日常的によく使われる表現です。英語由来ですがフランス語として定着しており、手紙ではなく電子メールを指します。
Je t'ai envoyé un mail ce matin.
今朝、君にメールを送りました。
- e-mail
mail と並んで広く通用する表現です。少し改まった書き言葉やビジネスシーンの文面でもよく見られます。
Quel est votre e-mail professionnel ?
あなたの仕事用のメールアドレスは何ですか。
- messagerie
メールそのものよりも、メールの受信用システムや留守番電話、メッセージアプリなどの「通信機能・環境」を指します。
Vérifiez votre messagerie électronique.
電子メールの受信ボックスを確認してください。
よくある間違い
✕ Je t'envoie un mail par la poste.
○ Je t'envoie une lettre par la poste.
英語のmailと違い、フランス語のmailは手紙ではなく電子メールのみを指します。
「メール」のよくある質問
Q. 公的機関で推奨される表現はありますか？
フランスの公的機関では、英語由来の mail を避け、courriel というフランス語独自の造語を使うことが推奨されています。公文書やニュースなどで頻繁に目にする単語です。
Q. 「メールアドレス」は何と言いますか？
adresse e-mail または adresse mail と言います。日常会話では省略して、単に mail（例: C'est quoi ton mail ?）と尋ねることもよくあります。
例文
コアイメージ
受信箱に届く一通の電子メッセージを思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
mail: 受信箱に届く一通の、電子的に送られるメッセージを指す語。
courriel: 書き言葉や公的な場で用いられる、正式な電子メールの呼び方を指す語。
e-mail: 英語由来で会話やカジュアルな文書でよく使われる電子メールの表記を指す語。
courrier électronique: やや形式的に電子メール全般を表す、長めの表現を指す語。
フランス語での定義
Nom masculin. Message transmis ou reçu par voie électronique, consultable dans une boîte de réception.
語源
現代の mail は英語の 'e-mail' から借用された電子通信を指す語で、別系統の古義は中世の jeu de mail に由来して並木道を意味していた。
コラム
- 口語では英語借用の 'mail' が広く用いられ、書き言葉や公的文書では 'courriel' や 'courrier électronique' が使われることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
mail をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
宛先に送る電子的なメッセージ。
関連語
使い方
類義語との違い
e-mail: 宛先に送る電子的なメッセージ。
mail: 口語で使われる、宛先に送る電子的なメッセージの呼び方。
courriel: 公式な場で使われる、宛先に送る電子的なメッセージの呼び方。
message: 誰かに送る言葉や文字の内容。
SMS: 携帯電話の番号宛てに送る短い文字メッセージ。
フランス語での定義
Message électronique adressé à une ou plusieurs personnes, contenant du texte et éventuellement des fichiers joints.
語源
語は英語由来で、electronic mail の略称 e-mail が仏語で用いられるようになった。
コラム
- 会話では「J'ai reçu un mail.」のように短縮されることが多く、性は通常男性名詞（un e-mail）とされる点を押さえる。
messagerie
意味
- 女性名詞 メール
- 名 受信箱
- 名 ボイスメール
例文
コアイメージ
届いたメッセージがたまって保管される箱。
使い方
類義語との違い
messagerie: 電子メールを受け取り保存するサービスや受信箱
e-mail: インターネットで送受信する電子メール
courriel: フランス語で電子メールを指す語
boîte de réception: 受信したメールが届く受信箱やフォルダ
messagerie vocale: 電話に残された音声メッセージを録音して保存し再生する仕組み
フランス語での定義
Terme pour désigner la messagerie électronique ou la messagerie vocale, soit la boîte où arrivent et se conservent des messages.
語源
フランス語の messagerie は message（ラテン語 mittere『送る』由来）に -erie が付いて『メッセージを扱う場』を表す語となった。
コラム
- メールかボイスメールかあいまいな場合は、électronique や vocale といった付加語で明確にする習慣がある。
「メール」は英語では
「メール」を含むフレーズ
- Pouvez-vous ~ par e-mail ?メールで〜していただけますか
- Je mets ~ en copie.私が〜をメールのコピーに入れます
- Mettez-moi en copie.私をメールの控えに入れてください
- En cas d'~, prévenez-nous par e-mail.〜の際は、メールでご一報ください
- Merci de mettre ~ en copie.〜をメールの控えに入れてください
- Pourriez-vous rédiger ~ ?〜のメールを作成していただけますか
- Mon téléphone est ~ et mon e-mail est ~.私の電話は〜で、私のメールは〜です
- Je vous mets en copie.あなたにメールの写しを送っておきます
おすすめの単語帳
1 / 1