「跳ぶ」はフランス語で何と言う？
「跳ぶ」に最も一般的で幅広く使えるフランス語は sauter です。足を使って上や前へジャンプする動作全般を指します。一方、bondir は動物が獲物に飛びかかる動作や、勢いよく跳ね起きるような弾む動きを表す際に使い分けられます。
使い分け
- sauter
最も一般的な語です。垂直に跳ぶ、障害物を跳び越える、飛び降りるなど、跳躍全般に幅広く使われます。
L'enfant saute de joie.
その子どもは喜んで跳びはねている。
- bondir
バネのように勢いよく跳ねる動作です。獲物に飛びつく動物の動きや、驚いて跳び起きる場面などで使われます。
Le chat a bondi sur la souris.
猫はネズミに飛びかかった。
よくある間違い
✕ Il a sauté sur ses pieds.
○ Il a bondi sur ses pieds.
「跳び起きた」のように弾みをつける動作には bondir が自然です。
「跳ぶ」のよくある質問
Q. 「飛び降りる」と言いたい時は？
sauter を使って表現できます。「窓から飛び降りる」なら sauter par la fenêtre のように言います。前置詞と組み合わせることで、跳び越える（sauter par-dessus）など多様な移動を表せます。
Q. sauterの他の意味は？
「跳ぶ」以外にも、日常会話で「（食事や順番を）抜かす、スキップする」という意味でよく使われます。また、料理で「炒める」という意味や、「爆発する」という意味も持ちます。
例文
コアイメージ
地面を蹴って短く空中に浮かび上がり、次の位置へ移る動き。
関連語
使い方
類義語との違い
sauter: 足で地面を蹴って短く空中に浮かび、別の位置に着地する動作をすること。
sautiller: 小さく軽く連続して跳ねる動作をすること。
bondir: 力を使って勢いよく一気に跳び上がる・飛び出す動作をすること。
rebondir: 物や地面に当たって跳ね返るように再び飛び上がること。
フランス語での定義
Se propulser brièvement dans l'air en donnant un coup au sol ; au sens figuré, passer par-dessus quelque chose ou ne pas effectuer une action.
語源
語源はラテン語の saltare（『跳ぶ』を表す語）で、古フラン語を経て現在のsauterとなり物理的動作から比喩用法が広がった。
コラム
- 日常では『sauter un repas』（食事を抜く）や『le courant a sauté』（電源が落ちた）のような比喩用法が多く、文脈で物理的か比喩的かを判断して使い分ける必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
sauter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Il a bondi par-dessus la barrière.
彼は塀を跳んだ。
コアイメージ
一気に力を込めて跳ね上がり、勢いで場所や障害を越える動作
関連語
使い方
類義語との違い
bondir: 強い力で跳ね上がり、その勢いで場所や障害を越える動作
sauter: 足で力を入れて上や前に跳ぶ一般的な動作
sursauter: 驚きや恐怖で反射的に短く激しく跳ね上がる動作
se jeter: 勢いよく身体を前に投げ出して人や物に向かって飛びかかる動作
s'élancer: 勢いをつけて前方へ一気に飛び出す動作
フランス語での定義
Verbe qui exprime le fait de faire un saut énergique d'un seul mouvement, en particulier pour éviter, surprendre ou franchir quelque chose
語源
古フランス語で現れた bondir は名詞 bond（跳躍）から派生した動詞で、歴史的に『勢いよく跳ねる』という意味で用いられてきた
コラム
- 驚きや反射的な反応を表す語として日常で用いられ、bondir de joie（喜びで跳ねる）や bondir sur＋目的語（〜に飛びかかる）のような定型表現がよく見られる
「跳ぶ」は英語では
「跳ぶ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1