「決意」はフランス語で何と言う？
「決意」に当たる最も一般的なフランス語は résolution です。何かをしようと心に決めた具体的な内容や誓いを指します。一方、détermination は目標に向かってやり抜こうとする強い意志や決断力という心の状態を表し、文脈によって使い分けます。
使い分け
- résolution
心に決めた具体的な事柄や抱負を表します。新年の誓いなど、「〜しよう」と明確に決めた内容そのものを指す場合によく使われます。
J'ai pris la résolution de faire du sport tous les jours.
私は毎日運動するという決意を固めました。
- détermination
困難があっても目標をやり遂げようとする、確固たる意志や不屈の態度を表します。具体的な決定事項よりも性格や精神状態を指します。
Elle a montré une grande détermination pour réussir.
彼女は成功するために強い決意を示しました。
よくある間違い
✕ faire une résolution
○ prendre une résolution
「決意をする」という動詞の結びつきには faire ではなく prendre を用います。
「決意」のよくある質問
Q. 「新年の決意」は何と言いますか？
フランス語では bonnes résolutions と言います。複数形で使われるのが一般的で、「新年の抱負を決める」は prendre de bonnes résolutions と表現します。
Q. décision との違いは何ですか？
décision は複数の選択肢から一つを選ぶ「決定・判断」を指します。一方、résolution や détermination は、選んだあとにそれを実行しようとする強い意志や意気込みに焦点があります。
résolution
意味
- 女性名詞 決意
- 名 決議
- 名 解像度
例文
コアイメージ
自分の中で決意が固まり、その意思が具体的な行動につながっていく感覚
関連語
使い方
類義語との違い
résolution: 自分の中で決意が固まり、具体的に行動しようとする気持ち
décision: 何かをするかどうかをはっきり決めること
intention: これから何かをしようと考えている気持ち
volonté: 目的を達成しようとする強い意志
détermination: あきらめずに目標に向かって進もうとする強い決意
フランス語での定義
Volonté décidée, intérieure et durable d'accomplir ou d'abandonner une action, souvent introduite par «prendre la résolution de…».
語源
語源はラテン語 resolutio（動詞 resolvere『解く、ほどく』が元）で、古フランス語では『判断・解決』を意味した語がやがて個人の決意を表す語になった
コラム
- 書き言葉や改まった場面で用いられることが多く、口語ではより平易な表現（例：j'ai décidé de…）がしばしば使われる
ゲームで覚える・約 1 分
résolution をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
détermination
意味
- 女性名詞 決意
- 名 決心
- 名 意志
例文
コアイメージ
困難があっても目標に向かって続ける心の芯
関連語
使い方
類義語との違い
détermination: 困難があってもあきらめずに目標を達成しようとする固い心
décision: ある瞬間に選択や判断を下すこと
volonté: やり遂げようとする強い意志や決心
motivation: 行動を続けるための内側からの動機ややる気
envie: 何かをしたいという気持ちや欲求
フランス語での定義
Force intérieure ou résolution ferme qui pousse une personne à poursuivre un objectif malgré les obstacles.
語源
ラテン語 determinare（de-＋terminare）『限界を定める』から派生し、やがて『やり通す決意』を表すようになった
コラム
- 日常では瞬間的な決定を指す decision と混同されやすく、decision が選択の瞬間を表すのに対して détermination は継続する意志を示す点に注意すると使い分けがしやすい
「決意」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1