親子関係

filiation

意味

  • 女性名詞 親子関係おやこかんけい
  • 名 血縁
  • 名 系譜
filiationのイラスト

例文

La filiation de l'enfant est prouvée par son acte de naissance.

その子の親子関係は出生証明書によって証明されている。

Je cherche la filiation de ma grand-mère.

祖母の親子関係を調べています

コアイメージ

戸籍や出生記録に記される親子のつながり

類義語との違い

filiation: 出生や認知などで確認される親と子の法的なつながり。
parenté: 血縁や婚姻などで生じる家族同士のつながり。
paternité: 父親であるという法的・事実上の立場や身分。
maternité: 母親であるという法的・事実上の立場や身分。
adoption: 血のつながりがない子を法的に親子と認める手続き。

フランス語での定義

Relation de parenté, biologique ou légale, qui lie un enfant à une personne et se constate par l'état civil, la reconnaissance ou l'adoption.

語源

ラテン語 filiatio（filius「子」＋-atio）に由来し、古語の変化を経て現フランス語の filiation となった。

コラム

  • 公式文書や判決文などの書き言葉で使われることが多く、会話では「fils」「fille」「adopté」などの具体的な語が用いられることが多い。

ゲームで覚える・約 1 分

filiation をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「親子関係」はフランス語で何と言う？

「親子関係」を表すフランス語は filiation です。法的な血縁関係や親子の血統・系図上のつながりを指す最も正確な名詞です。なお、日常会話で「親と子の仲や心理的な関係」を表現したい場合は、filiation ではなく relation parents-enfants などの表現が使われます。

使い分け

  • filiation

    法律や医学、系図などで用いられる公的・生物学的な親子関係を指します。権利や身分関係の文脈でよく使われる硬い表現です。

    Il a demandé un test pour établir sa filiation.

    彼は親子関係を確定するために鑑定を求めた。

よくある間違い

  • ✕ Notre filiation est très bonne.

    ○ Notre relation parents-enfants est très bonne. / Nous nous entendons très bien.

    filiation は法律上の親子関係を指し、「親子の仲が良い」という意味では使えません。

「親子関係」のよくある質問

Q. 「親子関係を証明する」は？
prouver sa filiation や établir sa filiation と言います。戸籍や出生証明書、DNA鑑定などを用いて、法的に親子の血縁・身分関係を証明する場面で定型表現として用いられます。
Q. 日常会話で親子の仲を言うには？
la relation entre parents et enfants や la relation parent-enfant と表現します。「彼らは親子関係が良好だ」なら Ils ont une bonne relation parent-enfant などのように言います。

「親子関係」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ