公然と
意味
- 副 公然と
- 副 率直に
- 副 露骨に
例文
Ils ont ouvertement dénoncé la corruption.
コアイメージ
内心や事実が隠れず公に示される状態
関連語
使い方
類義語との違い
ouvertement: 内心や事実を隠さず、人前や公的な場で率直に示す表現。
franchement: ためらわず率直に言うさま。
honnêtement: 正直な気持ちや判断をそのまま述べるさま。
publiquement: 不特定多数の人がいる場で示したり行ったりするさま。
directement: 遠回しでなく相手や対象に向かって直接伝えるさま。
フランス語での定義
Adverbe qui signifie qu'une action, une opinion ou une déclaration est faite de façon publique, franche et sans tentative de dissimulation.
語源
ouvertement は ouvert（ouvrir の過去分詞）＋接尾辞 -ement の副詞形で、ouvrir はラテン語 aperire「開く」に由来し『公然と』の意になる。
コラム
- 日常会話では批判や告発などをはっきり公に述べる場面で使われ、文脈によっては強い印象を与える表現である。
ゲームで覚える・約 1 分
ouvertement をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「公然と」はフランス語で何と言う？
「公然と」に最もぴったりなフランス語は ouvertement です。隠し事をせず「おおっぴらに、あからさまに」言動をとる様子を表し、日常会話から改まった場面まで幅広く使われます。批判や反対、好意などを周囲に隠さず表明する文脈でよく用いられます。
使い分け
- ouvertement
隠すことなく堂々と、またはあからさまに行動するニュアンスです。意見の表明や批判の場面で頻繁に使われます。
Il a ouvertement critiqué cette décision.
彼はその決定を公然と批判しました。
よくある間違い
✕ Il a parlé publiquement de son désaccord.（※「公然と反抗した」のニュアンスで）
○ Il s'est ouvertement opposé à ce projet.
publiquementは「人前で、公の場で」という場所の意味が強く、「あからさまに」という態度にはouvertementが適します。
「公然と」のよくある質問
Q. ouvertementの語源は何ですか？
「開いた」を意味する形容詞の女性形 ouverte に、副詞を作る接尾辞 -ment が付いた語です。「心や態度を開いた状態で、隠蔽せずに」というイメージから「公然と」の意味になりました。
Q. 「公然の秘密」はどう言いますか？
フランス語では un secret de Polichinelle と言います。「ポリシネルの秘密」という意味で、みんなが知っているのに誰もが秘密のふりをしている公然の事実を指す定番の慣用表現です。
「公然と」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1