「見積もる」はフランス語で何と言う？
「見積もる」に最も一般的に使われる動詞は estimer です。費用や期間、価値などを大まかに見立てる際に幅広く使われます。これに対して chiffrer は、単なる推測にとどまらず、具体的な数値や金額を算出して見積もる場合に使って区別します。
使い分け
- estimer
費用、期間、数量などを経験や直感から推測して見積もる際に広く使います。やや概略的な見積もりに向く表現です。
J'estime les travaux à deux mille euros.
私はその工事費用を2000ユーロと見積もっています。
- chiffrer
数字を当てはめて具体的な金額や数値を明確に算出・見積もる場面で使われます。ビジネスや計算でよく用いられます。
L'expert a chiffré les dégâts avec précision.
専門家は損害を正確に見積もりました。
よくある間違い
✕ faire une estimation pour les travaux
○ demander un devis pour les travaux
業者に工事などの正式な「見積書」を頼む際は devis を使います。
「見積もる」のよくある質問
Q. 名詞の「見積もり」は何と言いますか？
概算や見立ては estimation、業者が発行する正式な価格の「見積書」は devis と言います。ビジネスで取引先に依頼する書類としての見積もりには devis を使うのが一般的です。
Q. 「低めに見積もる」はどう表現しますか？
sous-estimer を使います。費用や危険性などを実際より低く見積もる、または過小評価するという意味になります。逆に高めに見積もる場合は sur-estimer と表現します。
例文
コアイメージ
作業や物事の費用や時間をおおよそ見積もるという観点
関連語
使い方
類義語との違い
estimer: 作業や物事の費用や所要時間をおおよそ見積もること
évaluer: 対象の価値や量を評価しておおよその見当をつけること
calculer: 数値や量を算出して正確な結果を出すこと
フランス語での定義
Calculer ou évaluer approximativement le prix, le temps ou la valeur d'un objet ou d'un travail.
語源
語源はラテン語 aestimare（評価する）で、英語 estimate や esteem と系統を同じくする。
コラム
- 口語では penser や trouver がよく使われ、estimer は書き言葉や正式な場面で使われやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
estimer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
修理や作業に対して具体的な金額を割り当てる動作
関連語
使い方
類義語との違い
chiffrer: 修理や業務の作業に対して「chiffrer à＋金額」の形で見積もり金額を示すこと。
estimer: 必要な費用や時間をおおまかに見積もること。
calculer: 数や金額を計算して具体的な数値を出すこと。
évaluer: 物事の価値や程度を測って判断すること。
フランス語での定義
Donner une estimation chiffrée du coût ou de la valeur d'une chose.
語源
動詞は名詞 chiffre（数字）から派生し、chiffre は中世イタリア語 cifra を経てアラビア語 sifr（ゼロ）に由来し、『数字で表す』の意味が発展した。
コラム
- 実務では「chiffrer à＋金額」で見積もりを示す表現がよく使われ、情報の数値化やデータの暗号化は文脈で区別する必要がある。
「見積もる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1