stupéfaction

「stupéfaction」の例文例文

「stupéfaction」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle regarde le prix avec stupéfaction.

  彼女は呆然としてその値段を見つめている。

• 中級（B1〜B2）

  À notre grande stupéfaction, notre collègue a démissionné du jour au lendemain.

  私たちが非常に驚いたことに、同僚が一晩で仕事を辞めてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  La décision soudaine de la direction de fermer l'usine a suscité la stupéfaction générale parmi les syndicats.

  経営陣による突然の工場閉鎖の決定は、労働組合の間に広く大きな衝撃と困惑を引き起こした。

• 日常会話

  Imagine ma stupéfaction quand j'ai vu son nouveau look !

  あの人の新しい格好を見たときの私の驚きようったら、想像してみてよ！

「stupéfaction」の意味ごとの使い方

• 唖然

  Le visage de Paul exprimait une stupéfaction totale en lisant la lettre.

  手紙を読んだポールは、唖然とした表情を浮かべていた。

• 呆然

  En lisant le message, Marc a ouvert de grands yeux, saisi de stupéfaction.

  メッセージを読んだマルクは、呆然として目を大きく見開いた。

• 驚愕

  À l'annonce du verdict, le public a réagi avec stupéfaction.

  判決の発表を受け、観客は驚愕の反応を示した。

「stupéfaction」の使い方使い方

• être saisi de stupéfaction

  唖然とする

  Le public a été saisi de stupéfaction en découvrant le résultat.結果を知って、観客は唖然とした。

• une vague de stupéfaction

  驚きの波

  Une vague de stupéfaction a parcouru la salle après cette annonce.その発表の後、驚きの波が会場を駆け抜けた。

「stupéfaction」とよく一緒に使う語

• une profonde stupéfaction　深い驚き
  （profond：深い）
• une grande stupéfaction　大きな驚き
  （grand：大きい）
• la stupéfaction générale　一同の驚き
  （général：一般的な）
• susciter la stupéfaction　驚きを引き起こす
  （susciter：引き起こす）
• provoquer la stupéfaction　驚きを招く
  （provoquer：引き起こす）
• exprimer sa stupéfaction　驚きを表す
  （exprimer：表現する）
• manifester sa stupéfaction　驚きを示す
  （manifester：示す）
• à la stupéfaction de l'entourage　周囲の人々が驚いたことに
  （entourage：周囲の人々）

「stupéfaction」の類義語との違い類義語との違い

stupéfaction: 非常に強い驚きで一瞬言葉や動きが止まる状態。
surprise: 思いがけない出来事に出会って感じる驚き。
étonnement: 予想と違うことに出会って感じる驚き。

「stupéfaction」のフランス語での定義フランス語での定義

État de grand étonnement qui paralyse temporairement la parole ou l'action.

「stupéfaction」のよくある間違い

• ✕ J'ai ressenti un stupéfaction.

  ○ J'ai ressenti une stupéfaction.

  「stupéfaction」は女性名詞なので、女性名詞に付く「une」を使いますが、日本語には名詞の性による冠詞の使い分けがないため「un」としやすいです。