avouer

「avouer」の例文例文

「avouer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  L'enfant avoue qu'il a cassé le vase.

  その子どもは花瓶を割ったことを認めている。

• 中級（B1〜B2）

  Après plusieurs heures d'interrogatoire, le suspect a avoué le vol.

  数時間に及ぶ尋問の末、容疑者は盗みを自白した。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux critiques unanimes de la presse, le ministre a dû avouer l'échec de sa réforme.

  報道陣からの満場一致の批判を受け、大臣は自身の改革の失敗を認めざるを得なかった。

• 日常会話

  J'avoue, ce film était bien meilleur que ce à quoi je m'attendais !

  確かに認めるよ、この映画、思っていたよりずっと面白かった！

「avouer」の意味ごとの使い方

• 告白する他動詞

  Elle a avoué son amour à sa sœur.

  彼女は姉に自分の愛を告白した。

• 白状する他動詞

  Léa a avoué son mensonge à sa mère.

  レアは母親に自分のうそを白状した。

• 認める他動詞

「avouer」の使い方使い方

• avouer ses sentiments

  気持ちを告白する

  Elle a enfin avoué ses sentiments à son ami.彼女はついに友達に気持ちを告白した。

• avouer une erreur

  過ちを認める

  Paul a avoué une erreur à son professeur.ポールは先生に過ちを認めた。

• avouer la vérité

  真実を打ち明ける

  Il a enfin avoué la vérité à ses parents.彼はついに両親に真実を打ち明けた。

「avouer」とよく一緒に使う語

• avouer ses torts　自分の非を認める
  （tort：間違い）
• avouer sa faute　自分の過ちを認める
  （faute：間違い）
• avouer un secret　秘密を打ち明ける
  （secret：秘密）
• avouer son amour　愛を告白する
  （amour：愛）
• avouer son ignorance　無知を認める
  （ignorance：知らないこと）
• avouer sa défaite　敗北を認める
  （défaite：負け）

「avouer」の類義語との違い類義語との違い

avouer: 言いにくさや後ろめたさを感じながら、事実や自分の非を口に出して認めること。
admettre: 事実や自分の誤りを認めて受け入れること。
confesser: 罪や秘密を告白して認めること。
reconnaître: これまで否定していたことや見落としていた事実を認めること。
déclarer: 公の場や正式な場で事実や意見をはっきり口に出して表明すること。

「avouer」のフランス語での定義フランス語での定義

Admettre qu'une chose est vraie et l'exprimer, souvent avec une nuance de gêne, de remords ou de retenue.

「avouer」のよくある間違い

• ✕ J'avoue de ne pas comprendre.

  ○ J'avoue ne pas comprendre.

  「avouer」の後ろで「理解できない」と動作を続けるときは、「de」を置かずに不定詞を続けます。

• ✕ J'ai avoué mon ami mon erreur.

  ○ J'ai avoué à mon ami mon erreur.

  日本語の「友達に過ちを認める」の「に」に引かれて相手を直接目的語にしやすいですが、「avouer」では内容を直接目的語に取り、相手には「à」を使います。