例文
コアイメージ
遅れがほとんど感じられず、続きが短い状態
関連語
使い方
類義語との違い
instantané: 遅れがほとんどなく、瞬間的に起こること
immédiat: 遅延がなく直ちに始まること
rapide: 動作や変化の進みが速く短時間で終わること
prompt: 求めや状況に対して遅れずに素早く応じること
soudain: 予告や前触れなしに急に起こること
フランス語での定義
Qui apparaît sans délai perceptible et se caractérise par sa très brève durée.
語源
ラテン語 instans（現在分詞）に基づき、接尾辞を経てフランス語の形になった。
コラム
- 会話では反応の速さや瞬間性を強調する際に使われるため、文脈で即時性と持続性を区別することが重要。
ゲームで覚える・約 1 分
instantané をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「瞬間的な」はフランス語で何と言う？
「瞬間的な」を表すフランス語として最も一般的で確実な表現は instantané です。ほんの一瞬で起こる現象や、待ち時間なしに即座に行われる反応・動作などを指して幅広く使われます。日本語の「インスタント」の語源でもあり、名詞を修飾して「瞬時の」「即座の」という意味を自然に伝えられます。
使い分け
- instantané
一瞬の出来事や、遅滞なく即座に結果が出る様子を表します。感情のひらめきから機械の即時応答まで幅広く使われます。
Sa réaction a été instantanée.
彼女の反応は瞬間的なものでした。
よくある間違い
✕ C'est un succès momentané. （瞬間的な大成功を意図して）
○ C'est un succès instantané.
momentané は「一時的な」という意味になり、「即座の・瞬間的な」とはニュアンスが異なります。
「瞬間的な」のよくある質問
Q. 「瞬間接着剤」はフランス語で何と言いますか？
colle instantanée と言います。instantané は「即座に効果が出る」という意味を持つため、即効性のある製品やインスタント食品（café instantané など）の修飾にもよく用いられます。
Q. 副詞「瞬間的に」はどう表現しますか？
副詞として用いる場合は instantanément を使います。「瞬時に」「即座に」という意味で、Il a répondu instantanément.（彼は瞬間的に答えた）のように動詞を修飾できます。
「瞬間的な」は英語では
- 「瞬間的な」 → momentaneous和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1