légitimer

「légitimer」の例文例文

「légitimer」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Rien ne peut légitimer un tel retard.

  これほどの遅刻を正当化できるものは何もない。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a présenté des chiffres récents pour légitimer cette augmentation de budget.

  部長はこの予算増額を正当化するために、最新の数値を提示した。

• 上級（C1〜C2）

  L'urgence sécuritaire invoquée par les autorités ne saurait à elle seule légitimer une restriction durable des libertés individuelles.

  当局が主張する治安上の緊急事態も、それ単独では個人の自由を長期にわたって制限することを正当化し得ない。

• 日常会話

  N'essaie pas de légitimer ta colère, tu as juste perdu patience.

  怒りを正当化しようとしないで、単に短気を起こしただけでしょ。

「légitimer」の意味ごとの使い方

• 正当化する他動詞
• 正当性を与える他動詞
• 正統化する他動詞

  Cette réforme a légitimé le nouveau gouvernement auprès de la population.

  この改革は国民に新政権を正統なものとして認めさせた。

「légitimer」の使い方使い方

• légitimer son choix

  自分の選択を正当化する

  Pour éviter les malentendus, il tente de légitimer son choix par des faits précis.誤解を避けるため、彼は具体的な事実によって自分の選択を正当化しようとしている。

• légitimer son point de vue

  自分の見解を正当化する

  Elle doit légitimer son point de vue devant le comité.彼女は委員会の前で自分の見解を正当化しなければならない。

「légitimer」とよく一緒に使う語

• légitimer une décision　決定を正当化する
  （décision：決定）
• légitimer une action　行動を正当化する
  （action：行動）
• légitimer son choix　自分の選択を正当化する
  （choix：選択肢）
• légitimer une thèse　学説を正当化する
  （thèse：学位論文）
• légitimer une revendication　要求の正当性を示す
  （revendication：要求）
• légitimer un pouvoir　権力を正当化する
  （pouvoir：できる）
• légitimer une autorité　権威を正当化する
  （autorité：当局）
• légitimer une intervention　介入を正当化する
  （intervention：介入）
• légitimer une présence　存在の正当性を示す
  （présence：出席）
• légitimer un régime　政権を正統化する
  （régime：食事療法）
• légitimer un discours　発言内容を正当化する
  （discours：演説）

「légitimer」の類義語との違い類義語との違い

légitimer: 外部の規範や基準をあてて、ある行為や立場が受け入れられるように正当だと示すこと。
justifier: ある行為や判断について理由や根拠を示して説明すること。
expliquer: 出来事や考えの理由や仕組みをわかりやすく述べること。
autoriser: 他人に何かをしてよいと正式に許すこと。
valider: 手続きや結果が正しいと確認して有効だと認めること。

「légitimer」のフランス語での定義フランス語での定義

Rendre acceptable ou conforme à une norme une action, une idée ou un comportement en lui offrant des motifs ou une justification.

「légitimer」のよくある間違い

• ✕ Il a légitimisé son choix.

  ○ Il a légitimé son choix.

  英語の「legitimize」に引かれて「légitimiser」としやすいですが、この動詞の標準形は「légitimer」で、複合過去では過去分詞「légitimé」を使います。