émotion

「émotion」の例文例文

「émotion」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Elle parle de son pays avec beaucoup d'émotion.

  彼女は自分の国についてとても感慨深そうに話します。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré le stress du concours, il a réussi à cacher son émotion devant le jury.

  試験の緊張にもかかわらず、彼は審査員の前で動揺を隠すことができました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux dérives de la société moderne, l'art doit redevenir un vecteur d'émotions universelles.

  現代社会の行き過ぎた風潮に直面する中で、芸術は再び普遍的な感動を伝える媒体となるべきです。

• 日常会話

  Pardon, je pleure comme un bébé, c'est le coup de l'émotion !

  ごめんね、子どものように泣いちゃって、ちょっと感極まっちゃった！

「émotion」の意味ごとの使い方

• 感動

  La fin du film m'a procuré une grande émotion.

  映画の結末に、私は大きな感動を覚えた。

「émotion」の使い方使い方

• éprouver une émotion

  感情を抱く

  J'ai éprouvé une émotion profonde en écoutant cette chanson.この歌を聴いて、深い感情を抱いた。

• une émotion intense

  強い感情

  Cette nouvelle a suscité une émotion intense chez les habitants.この知らせは住民の強い感情を呼び起こした。

• être submergé par l'émotion

  感情に圧倒される

  Après l'annonce, elle a été submergée par l'émotion.その知らせの後、彼女は感情に圧倒された。

「émotion」とよく一緒に使う語

• une émotion forte　強い感情
  （fort：強い）
• une émotion intense　激しい感情
  （intense：強烈な）
• une émotion profonde　深い感情
  （profond：深い）
• ressentir une émotion　感情を抱く
  （ressentir：感じる）
• exprimer une émotion　感情を表す
  （exprimer：表現する）
• susciter une émotion　感情を呼び起こす
  （susciter：引き起こす）
• provoquer une émotion　感情を引き起こす
  （provoquer：引き起こす）
• maîtriser son émotion　感情を抑える
  （maîtriser：習得する）
• cacher son émotion　感情を隠す
  （cacher：隠す）
• être submergé par l'émotion　感情に圧倒される
  （submerger：沈める）

「émotion」の類義語との違い類義語との違い

émotion: 心の中で何かが急に動いて生じる、強く一時的な感覚。
sentiment: 長く続く内面的な気持ち。
sensation: 外からの刺激や体の状態によって感じる感覚。
passion: 強く激しく、しばしば持続する好意や興味。

「émotion」のフランス語での定義フランス語での定義

Réaction affective intense et passagère provoquée par un événement, une perception ou une pensée.

「émotion」のよくある間違い

• ✕ J'ai ressenti un émotion forte.

  ○ J'ai ressenti une émotion forte.

  「émotion」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「un」ではなく「une」を使います。日本語の「感情」には名詞の性がなく、冠詞を選ぶ手がかりがないため起こる誤りです。