fragmentation

「fragmentation」の例文例文

「fragmentation」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le choc a provoqué la fragmentation du verre.

  衝撃でガラスが粉々に砕けました。

• 中級（B1〜B2）

  La fragmentation des forêts menace la survie de nombreuses espèces animales.

  森林の分断化は、多くの動物種の生存を脅かしています。

• 上級（C1〜C2）

  La fragmentation du paysage politique complique la formation d'une majorité stable au Parlement.

  政界の細分化により、議会で安定した過半数を形成することが難しくなっています。

• 日常会話

  Avec la fragmentation de nos emplois du temps, c'est presque impossible de trouver une date libre.

  お互いの予定が細かく分かれすぎていて、空いている日を見つけるのはほぼ無理だよ。

「fragmentation」の意味ごとの使い方

• 分断

  La fragmentation de l'opinion publique rend le débat plus difficile.

  世論の分断は議論をより難しくする。

「fragmentation」とよく一緒に使う語

• la fragmentation sociale　社会の断片化
  （social：社会的）
• la fragmentation politique　政治の分断
  （politique：政治）
• la fragmentation du marché　市場の細分化
  （marché：市場）
• la fragmentation de l'information　情報の断片化
  （information：情報）
• la fragmentation territoriale　地域の分断
  （territorial：地域の）
• la fragmentation numérique　デジタル環境の分断
  （numérique：デジタル）
• la fragmentation des médias　メディアの分断
  （média：メディア）

「fragmentation」の類義語との違い類義語との違い

fragmentation: まとまりが断片化して小さな部分に分かれ、全体の連続や統一感が薄れる状態。
division: 一つのものが複数の部分や区分に分けられること。
dispersion: 構成要素や人が散らばってまとまりがなくなること。
séparation: もともと一緒だったものが分かれて離れること。

「fragmentation」のフランス語での定義フランス語での定義

État ou phénomène de séparation d'une unité en fragments, souvent utilisé pour décrire la division d'informations, de groupes ou de structures.

「fragmentation」のよくある間違い

• ✕ Le fragmentation du disque ralentit l'ordinateur.

  ○ La fragmentation du disque ralentit l'ordinateur.

  「fragmentation」は女性名詞なので「la」を使いますが、日本語には名詞の性がないため「le」としやすいです。