「宣言する」はフランス語で何と言う？
「宣言する」に最も一般的に使われる動詞は déclarer です。公的な表明から個人の意思表示、愛の告白まで幅広く使えます。これに対して proclamer は大衆に向けた厳粛な宣言に、décréter は権力者による一方的な布告や決定に対して使い分けられます。
使い分け
- déclarer
最も基本となる語です。公的な発表だけでなく、「独立宣言」や税関での申告、個人の意見や感情をはっきりと伝える際にも使います。
Le président a déclaré l'état d'urgence.
大統領は非常事態を宣言した。
- décréter
国家元首や権力者が法令として一方的に布告・命令するニュアンスを持ちます。転じて「決めつける」という意味でも用いられます。
Le gouvernement a décrété un couvre-feu.
政府は夜間外出禁止令を布告した。
- proclamer
大勢の人々に向けて、厳粛かつ公式に何かを告げ知らせる場面で使います。共和国の樹立宣言や結果の公表などに適しています。
On a proclamé les résultats des élections.
選挙の結果が正式に発表された。
よくある間違い
✕ Il a décrété son amour pour elle.
○ Il a déclaré son amour pour elle.
愛の告白には法令を布告する響きを持つ語ではなく、感情を表明する語を用います。
「宣言する」のよくある質問
Q. 「愛の告白をする」は何と言いますか？
déclarer son amour（愛を宣言する・告白する）と言います。名詞形を用いた faire une déclaration d'amour もよく使われる表現です。ここでの「宣言」は個人の素直な気持ちの表明を指します。
Q. 名詞の「宣言」はどう使い分けますか？
最も一般的な「宣言」は déclaration です。「世界人権宣言」などに使われます。大衆向けの「布告・宣言」には proclamation を使い、大統領令などの法的な「布告」には décret を用います。
例文
コアイメージ
公的機関や一般に向けて事実を公式に伝えたり書類に記載したりする行為。
関連語
使い方
類義語との違い
déclarer: 公的な場や書類で事実や意図、収入などを公式に述べること。
annoncer: 出来事や計画を広く公に知らせること。
affirmer: 確信を持って事実や意見を断言すること。
avouer: 罪や間違い、秘密を認めて打ち明けること。
prétendre: 十分な根拠がないまま事実や意見だと主張すること。
フランス語での定義
Informer officiellement une autorité ou le public d'un fait, ou inscrire ce fait dans un document administratif.
語源
この語はラテン語 declarare（de-「完全に」＋clarare「明らかにする」）から発し、古フランス語を経て現代語となったため、行政的な『申告する』という意味が特に残っている。
コラム
- 申告を表す用法（例：déclarer ses revenus）と公式に述べる用法（例：une déclaration publique）があり、文脈によって『申告』か『宣言』かが区別される。
ゲームで覚える・約 1 分
déclarer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Le gouvernement a décrété l'état d'urgence.
コアイメージ
上位の権力が公式に命令や決定を出し、皆が従う状況
関連語
使い方
類義語との違い
décréter: 公式に命令や決定を出して、その内容を効力あるものにする
déclarer: 事実や立場、意図をはっきりと言葉で表す
annoncer: 出来事や情報を公に伝えて知らせる
ordonner: 特定の行動や手続きを命じて従わせる
imposer: 義務や負担を強制的に課して従わせる
フランス語での定義
Imposer officiellement une mesure ou une décision prise par une autorité, de sorte qu'elle devienne applicable et obligatoire.
語源
ラテン語の decernere（決める）に由来し、中世の decretum/decretare を経て公式な布告や制定の意味を帯びた
コラム
- 口語では堅く聞こえるため、個人の発言には déclarer や annoncer を使う方が自然で、公的な規則や緊急措置に対して用いられることが多い
例文
コアイメージ
大勢の前で正式に告知し、その重要性や公式性を強調する場面
関連語
使い方
類義語との違い
proclamer: 公式の場で大勢に向かって正式に告げ、その発表の重要性と公式性を強く示す
annoncer: 出来事や予定などの情報を人に知らせる
déclarer: 公式な場や正式な言葉で事実や意志をはっきり表す
affirmer: 自分の意見や事実を確信を込めて強く述べる
フランス語での定義
Annoncer solennellement et publiquement une décision, un fait ou un résultat, en marquant son caractère officiel.
語源
語源はラテン語の proclāmāre（pro-「前へ」＋ clāmāre「叫ぶ」）で、『前に向かって叫ぶ』という意味から出発し、やがて公的に宣言する語となった。
コラム
- 新聞見出しや公式声明でよく見かける語であり、日常会話では堅く聞こえるため、友人との会話では annoncer や déclarer を選ぶのが無難である。
「宣言する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1