長期休暇

sabbatique

意味

  • 女性名詞 長期休暇ちょうききゅうか
  • 名 休職
  • 名 研究休暇
sabbatiqueのイラスト

例文

Après cinq ans, il a demandé une sabbatique.

彼は5年経って長期休暇を申請した。

Elle a décidé de prendre une sabbatique pour s'occuper de sa famille.

彼女は家族の世話をするために休職を取ることにした。

コアイメージ

職務や教育活動を一時的に中断して研究や研修に充てる長期間の休み

関連語

↔︎ (名) travail：仕事

使い方

類義語との違い

sabbatique: 職務や教育活動を一時的に止めて研究や研修などに充てる長めの休暇
congé sabbatique: 職務を一時的に中断して研究や研修に充てるための正式な休暇
congé: 労働から一定期間離れるために取る休暇
vacances: 日常の仕事や学業から離れて休んだり遊んだりする休暇

フランス語での定義

Nom féminin : congé prolongé accordé à un salarié ou à un universitaire pour mener des travaux de recherche, suivre une formation ou réaliser un projet personnel.

語源

ヘブライ語 shabbat から派生し、ギリシャ語・ラテン語を経て学術や職務の休止を示す語義になった。

コラム

  • 会話では「demander un congé sabbatique」や「année sabbatique」の表現が用いられ、目的と期間を具体的に伝えると誤解が減る

ゲームで覚える・約 1 分

sabbatique をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「長期休暇」はフランス語で何と言う？

「長期休暇」はフランス語で一般に「congé sabbatique」などの形で形容詞 sabbatique を用いて表します。これは単なるバカンスではなく、キャリアを一時中断して自己啓発や旅行、研究などに充てる長期の休職・休暇を指します。日常的な長期の有給休暇であれば、文脈に応じて長い休みを意味する表現も使われます。

使い分け

  • sabbatique

    主に仕事を数か月から1年ほど休業して過ごす長期休暇を指し、通常は「congé sabbatique（サバティカル休暇）」の形で使われます。

    Il a pris une année sabbatique pour faire le tour du monde.

    彼は世界一周旅行をするために1年間の長期休暇を取りました。

よくある間違い

  • ✕ Je prends un sabbatique.

    ○ Je prends un congé sabbatique.

    sabbatique は基本的に形容詞のため、名詞 congé を伴って表現するのが自然です。

「長期休暇」のよくある質問

Q. 学生の長期休暇にも使えますか？
学生が大学を休学して過ごす1年間の長期休暇にも「année sabbatique」という表現がよく使われます。留学やボランティア活動、将来の進路を考える期間として広く認知されています。
Q. 夏の長期休暇もこの語ですか？
夏の数週間のバカンスには使いません。休職を伴わない通常の長期の旅行や夏休みには「grandes vacances」や「longues vacances」を用いるのが適切です。

「長期休暇」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ