「大通り」はフランス語で何と言う？
「大通り」に当たる最も一般的なフランス語は boulevard と avenue です。boulevard はかつての城壁跡などに造られた環状の広い並木道を指すことが多く、avenue は特定の記念碑や広場へ向かってまっすぐに伸びる大通りによく使われます。交通の要所となる幹線道路を指す比喩的な表現には artère が用いられます。
使い分け
- boulevard
かつての城壁跡に造られた環状の並木道を起源とする大通りです。都市を取り囲む広い通りや、人通りの多い繁華街の通りを指します。
Nous nous promenons sur le boulevard.
私たちは大通りを散歩しています。
- avenue
広場や主要な建築物へと一直線に続く並木道の大通りです。都市計画に基づいて整備された、見通しの良い壮大な通りを指します。
Cette grande avenue mène directement à la gare.
この大通りは駅へ直接通じています。
- artère
医学の「動脈」に由来し、都市の交通や人流の要となる主要な幹線道路を指します。報道や交通情報などでよく使われる表現です。
C'est l'artère principale de la ville.
これはその街の主要な大通りです。
よくある間違い
✕ Je marche dans la boulevard.
○ Je marche sur le boulevard.
boulevard は男性名詞です。また通りの上を歩く際は前置詞 sur を使うのが自然です。
✕ シャンゼリゼ通りを Boulevard des Champs-Élysées と呼ぶ
○ Avenue des Champs-Élysées
シャンゼリゼは広場へとまっすぐ伸びる構造のため、boulevard ではなく avenue を使います。
「大通り」のよくある質問
Q. 住所表記の短縮形はどう書きますか？
地図や手紙の宛名などでは、boulevard は「Bd」または「Bvd」、avenue は「Av.」と略して表記されるのが一般的です。街角の道路標識でもこれらの省略形を頻繁に見かけます。
Q. rue と大通りの違いは何ですか？
rue は市街地の一般的な「通り」や「道」を指す最も基本的な語です。幅の狭い道や路地も含みます。一方、boulevard や avenue は車線が多く並木が整備された大規模な通りに限定して使われます。
例文
コアイメージ
広い歩行空間と車道が並ぶ、かつての城塞跡に沿って作られた並木道の印象。
関連語
使い方
類義語との違い
boulevard: 町の中心や沿道にある、幅が広く並木や広い歩道が特徴の大きな通り
rue: 住宅や店が並ぶ細めの通りで、日常的に人や車が行き交う道
avenue: 市内の主要な通りで、しばしば並木や広い車線を備えた道
allée: 並木や植え込みが続く、主に歩行者や軽い通行のための細長い道
フランス語での定義
Grande rue urbaine, souvent plantée d'arbres et aménagée sur l'emplacement d'anciennes fortifications, destinée à la circulation et aux promenades.
語源
中世オランダ語 bolwerk（堡塁、土塁）に由来し、フランス語では城壁周辺の道を指していた語が、城壁跡に作られた広い街路の意味に広がった。
コラム
- フランス語では町の主要な大通りを指すことが多く、会話では「on se retrouve sur le boulevard」のように集合や待ち合わせの場所を示す表現で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
boulevard をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
街の中央に幅広い並木道が通り、両側に建物や店が並ぶ風景
関連語
使い方
類義語との違い
avenue: 幅が広く、並木や建物が両側に並ぶ市街地の主要な通りで、住所では Av. と略されることがある。
rue: 建物が両側に並ぶ市街地の普通の通りで、商店や住宅が並ぶことが多い。
boulevard: 幅が広くて交通量が多い市内の大通りで、中央分離帯や並木があることが多い。
allée: 並木や植え込みが並ぶ遊歩道風の細長い通りで、歩くのに適することが多い。
quai: 川や運河沿いに通る通路や道路で、歩道や船着き場が並ぶことが多い。
フランス語での定義
Nom féminin. Grande rue urbaine, souvent décorative ou commerçante et bordée d'arbres, destinée à la circulation et aux promenades.
語源
フランス語の avenue は古くは「到着・接近」を表す語に由来し、その源はラテン語 advenire（到来する）である。語義は「到るための道」から発展し、都市の景観としての広い街路を表すようになった
コラム
- 地図や住所表記で Av. と略されることがあるため、略記を見かけたら通り名であると判断すると道探しが楽になる
artère
意味
- 女性名詞 大通り
- 名 動脈
- 名 幹線
例文
コアイメージ
交通が絶えず流れ、市内やネットワークの中心的な役割を果たす主要な道路
関連語
使い方
-
artère routière
幹線道路
-
artère bouchée
通行が詰まっている大通り
-
artère secondaire
二次道路
類義語との違い
artère: 市内やネットワークの中心的な役割を果たし、交通が絶えず流れる主要な道路
avenue: 両側に並木や歩道があることが多く、車と歩行者が行き交う幅のある通り
boulevard: 複数車線や中央分離帯があり、交通量が多い広い大通り
rue: 住宅や商店が並ぶ狭めの街路で、日常的な移動に使われる道
route: 町と町、都市と都市を結ぶ長めの幹線道路
フランス語での定義
Axe routier principal d'une ville ou d'un réseau, conçu pour un transit intense et continu.
語源
ラテン語 arteria（古代ギリシャ語 ἀρτηρία に由来）から派生し、もともとは体内の管を意味して街路へ比喩的に拡大した
コラム
- 話の文脈で「動脈」の意味と重なることがあるため、道路の話題か医学の話題かを示す語を添えると明確になる
「大通り」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1