maintenir

「maintenir」の例文例文

「maintenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Il faut maintenir le calme ici.

  ここでは静けさを保たなければなりません。

• 中級（B1〜B2）

  Malgré la pluie, les organisateurs ont décidé de maintenir le concert en plein air.

  雨にもかかわらず、主催者たちは野外コンサートを決行することにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Le gouvernement s'efforce de maintenir l'équilibre budgétaire tout en finançant la transition écologique.

  政府は環境移行への資金を確保しつつ、財政均衡の維持に努めています。

• 日常会話

  Tu peux me maintenir l'échelle deux secondes ?

  ちょっと２秒だけハシゴを押さえててくれる？

「maintenir」の意味ごとの使い方

• 保つ他動詞
• 保持する他動詞

  Nous devons maintenir la porte ouverte pendant cinq minutes.

  私たちは5分間、ドアを開けたままにしておかなければならない。

• 維持する他動詞

  Nous devons maintenir la classe propre.

  私たちは教室をきれいに維持しなければならない。

「maintenir」の使い方使い方

• maintenir le contact

  連絡を保つ

  Je veux maintenir le contact avec mes amis.友達との連絡を保ちたい。

• maintenir le rythme

  リズムを保つ

  Nous devons maintenir le rythme pendant la course.私たちは走っている間、リズムを保たなければならない。

「maintenir」とよく一緒に使う語

• maintenir l'ordre　秩序を保つ
  （ordre：順序）
• maintenir la paix　平和を保つ
  （paix：平和）
• maintenir le contact　連絡を保つ
  （contact：連絡先）
• maintenir le rythme　リズムを保つ
  （rythme：リズム）
• maintenir l'équilibre　バランスを保つ
  （équilibre：バランス）
• maintenir une distance　距離を保つ
  （distance：距離）
• maintenir le corps en forme　体を健康に保つ
  （corps：体）
• maintenir la température　温度を一定に保つ
  （température：温度）

「maintenir」の類義語との違い類義語との違い

maintenir: 状態や性質を変えずに保つことを表す。
garder: 今の状態や位置をそのままにしておくことを表す。
tenir: 手や腕でしっかり支えて持ち続けることを表す。

「maintenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Conserver un état, une condition ou une qualité en empêchant leur changement.

「maintenir」のよくある間違い

• ✕ Je maintient le contact.

  ○ Je maintiens le contact.

  「維持する」という日本語から規則動詞の語尾を当てはめやすいですが、maintenirの現在形1人称単数は「maintiens」となります。

• ✕ Il maintien le rythme.

  ○ Il maintient le rythme.

  日本語では区別しない同音の形に引かれやすいですが、動詞maintenirの現在形3人称単数は「maintient」で、「maintien」は名詞です。