ressembler

「ressembler」の例文例文

「ressembler」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce gâteau ressemble à une fleur.

  このケーキは花に似ています。

• 中級（B1〜B2）

  Le nouveau projet de l'équipe ressemble beaucoup à ce que nous avions proposé l'année dernière.

  チームの新しいプロジェクトは、私たちが昨年提案したものによく似ています。

• 上級（C1〜C2）

  La trajectoire économique de ce pays émergent ressemble à celle qu'ont connue plusieurs nations asiatiques dans les années 1990.

  この新興国の経済的な軌跡は、1990年代に複数のアジア諸国が経験したものと酷似しています。

• 日常会話

  Ça ne te ressemble pas du tout d'arriver en retard.

  遅刻するなんて、まったく君らしくないね。

「ressembler」の意味ごとの使い方

• 似る自動詞
• 酷似する自動詞
• 類似する自動詞

「ressembler」の使い方使い方

• ressembler à quelqu'un

  誰かに似ている

  Tu ressembles à ta sœur.あなたはお姉さんに似ている。

• ressembler beaucoup à

  とても似ている

  Ce dessin ressemble beaucoup à la photo.この絵はその写真にとても似ている。

• ressembler à s'y méprendre

  見分けがつかないほど似ている

  Cette copie ressemble à s'y méprendre à l'original.このコピーは原物と見分けがつかないほど似ている。

「ressembler」とよく一緒に使う語

• ressembler à son père　父親に似ている
  （père：父）
• ressembler à sa mère　母親に似ている
  （mère：母）
• ressembler à ses parents　両親に似ている
  （parent：両親）
• ressembler à son frère　兄弟に似ている
  （frère：兄弟）
• ressembler à sa sœur　姉妹に似ている
  （sœur：姉妹）
• ressembler à un ami　友達に似ている
  （ami：友達）

「ressembler」の類義語との違い類義語との違い

ressembler: ある人物や物の見た目や特徴が別の対象とよく似ている状態。
sembler: 外見や様子からある状態や性質がそうであるように見えること。
avoir l'air: 外見や態度からある様子がそう見えることを表す表現。
paraître: 外から見てある印象や状態だと判断されること。

「ressembler」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe intransitif signifiant qu'un sujet évoque par son apparence ou son comportement une autre personne ou chose, suivi de la préposition à.

「ressembler」のよくある間違い

• ✕ Il ressemble son père.

  ○ Il ressemble à son père.

  日本語の「父親に似ている」では助詞だけで関係を示すため、「に」に当たる前置詞を省きやすいですが、「似る」の意味の「ressembler」は自動詞で、比べる相手の前に「à」を置きます。

• ✕ Il se ressemble à son père.

  ○ Il ressemble à son père.

  日本語では「似ている」と「互いに似ている」を動詞の形で分けないため「se」を足しやすいですが、1人の人物を別の対象と比べるときは「ressembler à」を使い、「se ressembler」は複数の人物などが互いに似ていることを表します。