会話力向上　準ネイティブ

(例)Tenemos un huésped en casa esta noche.

今夜、家に客がいます。

(例)Sentí espanto al escuchar aquel grito.

あの悲鳴を聞いて恐怖を感じた。

(例)Necesito alistar mis documentos antes del viaje.

旅行の前に書類を準備する必要がある。

(例)En el bar pedimos unas banderillas con aceitunas y pepinillos.

バーでオリーブとピクルスの入ったタパスの飾り串を頼んだ。

(例)Fumar puede perjudicar tu salud.

喫煙はあなたの健康を害する。

(例)Ella prosigue con la explicación después de la pausa.

彼女は休憩後に説明を続けます。

(例)Ella estaba vacilante antes de aceptar la oferta.

彼女は申し出を受け入れる前にためらっていた。

(例)Después de casarse, mora con su pareja.

結婚後、彼女は配偶者と暮らしています。

(例)El peletero arregla el abrigo de piel.

その毛皮職人は毛皮のコートを直す。

(例)El masaje fue terapéutico para su espalda.

そのマッサージは彼の背中に治療効果のあるものだった。

(例)En la ciudad hay una capilla franciscana.

町にはフランシスコ会の礼拝堂がある。

(例)Los jóvenes salen de juerga los fines de semana.

若者たちは週末に夜遊びをする。

(例)El ternero sigue a su madre.

子牛が母親についていく。

(例)La corriente propulsa la barca hacia la orilla.

流れはボートを岸に前進させる。

(例)Me hicieron un chantaje por dinero.

彼らは私に金銭のゆすりをした。

(例)Vengo de una región insular.

私は島の地域から来ました。

(例)La adecuación importa en cada situación.

適切さは状況ごとに重要だ。

(例)La estrofa final resume el tema del poema.

最後の詩節は詩の主題を要約する。

(例)La vecina delató al ladrón a la policía.

隣人が泥棒を警察に密告した。

(例)Ella es licenciada en historia.

彼女は歴史の学士号取得者です。

(例)Desde la colina vimos la llanura.

丘から平野が見えた。

(例)En la leyenda, la divinidad del río protegía al pueblo.

伝説では、川の神格が村を守っていた。

(例)Compré un sello conmemorativo.

記念の切手を買いました。

(例)Después de la nevada, las montañas nevadas brillan al sol.

雪に覆われた山々が陽に輝いている。

(例)El profesor es culto.

その先生は教養がある。

(例)¿Crees en la resurrección?

復活を信じますか？

(例)Visitamos un templo incaico.

私たちはインカの寺院を訪れた。

(例)La falta de datos fue un condicionante en el resultado.

データの不足が結果にとっての影響要因だった。

(例)La chaqueta tiene muchos remiendos.

そのジャケットにはつぎはぎがたくさんある。

(例)Admitir que uno tiene ignorancia ayuda a aprender.

自分に知らないことがあると認めることは学ぶのに役立つ。

(例)Necesitamos una pauta clara para el proyecto.

そのプロジェクトのための明確な指針が必要です。

(例)La universidad es laica y no promueve ninguna religión.

その大学は非宗教的で、特定の宗教を推奨しない。

(例)¿Quieres hacer un trueque conmigo?

私と物々交換しませんか？

(例)Me afincé en esta ciudad hace dos años.

私は2年前この町に定住した。

(例)¿Quién es el alcalde de este barrio?

この地区の市長は誰ですか。

(例)Hicimos la adquisición ayer.

私たちは昨日購入をした。

(例)La noticia causó conmoción en todo el país.

そのニュースは全国に衝撃を与えた。

(例)La reunificación del país llevó varios años.

その国の再統一には数年かかった。

(例)La sacerdotisa dio la bendición al final.

女司祭は最後に祝福を授けた。

(例)La tripulación ayudó a los pasajeros durante el vuelo.

乗組員が飛行中に乗客を助けた。

(例)Asistimos a la clausura del festival.

私たちは祭りの閉会式に出席した。

(例)El trastorno del sueño me impide dormir bien.

睡眠の乱れでよく眠れない。

(例)Ella está de luto por su madre.

彼女は母のことで喪に服している。

(例)El río se desbordó después de la tormenta.

嵐のあと、川があふれた。

(例)Valoro la brevedad en las explicaciones.

私は説明の簡潔さを重視します。

(例)Perdí mi cartera, pero luego la recobré.

財布を失くしたが、あとでそれを取り戻した。

(例)Ella es malagueña.

彼女はマラガ出身です。

(例)En mi país se venden transgénicos en los supermercados.

私の国ではスーパーで遺伝子組み換え食品が売られている。

(例)A veces tartamudeo cuando estoy nervioso.

緊張すると、たまにどもる。

(例)Con mucho empeño, aprobarás el examen.

大いに努力すれば、試験に合格するだろう。

(例)Siento arrepentimiento por lo que dije.

私は言ったことを後悔している。

(例)La empresa dota a los empleados de formación.

会社は従業員に研修を提供する。

(例)Voy a botar esta botella.

この瓶を捨てるつもりだ。

(例)Las redes sociales masificaron la música.

ソーシャルメディアが音楽を大衆化した。

(例)Su adhesión al club fue rápida.

彼のクラブへの加入は早かった。

(例)Ella hizo una reverencia al subir al escenario.

彼女は舞台に上がるときにおじぎをした。

(例)En cada escuela se canta el himno patrio.

各学校で祖国の国歌が歌われる。

(例)Hay un desfase entre los horarios.

スケジュールの間にずれがある。

(例)Este dato denota un cambio importante.

このデータは重要な変化を示している。

(例)No puedes someter a nadie por la fuerza.

力で誰かを服従させることはできない。

(例)Pasamos un rato placentero.

私たちは心地よい時間を過ごした。

(例)Encontramos una colmena en el jardín.

庭で蜂の巣を見つけました。

(例)El secretariado organizó la conferencia.

事務局が会議を主催した。

(例)En Londres hay muchos londinenses.

ロンドンにはロンドン人がたくさんいます。

(例)Su delicadeza al tratar el tema calmó a todos.

その問題を扱う彼の配慮が皆を落ち着かせた。

(例)Escribe tu nombre en el dorso de la hoja.

用紙の裏面に名前を書きなさい。

(例)Su enunciado no fue claro en la reunión.

彼の陳述は会議で明確ではなかった。

(例)¿Quieres un sorbo de mi té?

私の紅茶を一口飲む？

(例)¿Puedes llevar esto a la tintorería?

これをドライクリーニング屋に持って行ってくれますか？

(例)El riego de las plantas es necesario en verano.

植物の水やりは夏に必要だ。

(例)Cocino con manteca.

私はラードで料理します。

(例)Necesito remover esa mancha.

そのシミを取り除く必要がある。

(例)Antes de conducir, revisa la simbología del mapa.

運転する前に地図の記号表を確認してください。

(例)Tengo un escalofrío.

私は寒気がする。

(例)Tengo que lidiar con mucho estrés en el trabajo.

仕事で多くのストレスに対処しなければならない。

(例)Te ruego que vengas mañana.

私はあなたに明日来てほしいとお願いしています。

(例)Llevas una calavera en la chaqueta.

君はジャケットにドクロをつけている。

(例)¿Puedes conseguirnos un palco para el partido?

試合のボックス席を取ってくれる？

(例)Es un escritor prolífico.

彼は多作の作家だ。

(例)La elaboración del informe llevó tres días.

その報告書の作成には三日かかった。

(例)El acontecimiento cambió mi vida.

その出来事は私の人生を変えた。

(例)Organizar la boda fue una odisea.

結婚式の準備は苦労だった。

(例)Contrataron a un cantaor para la boda.

彼らは結婚式のためにフラメンコ歌手を雇った。

(例)¿Ves ese liquen en la piedra?

あの石の地衣が見える？

(例)¿Dónde está vuestro coche?

あなたたちの車はどこですか。

(例)El principado tiene un castillo famoso.

その公国には有名な城がある。

(例)Visité el museo aeronáutico ayer.

私は昨日航空の博物館を訪れた。

(例)Hay un islote entre las rocas.

岩の間に小島がある。

(例)Vamos a visitar la rosaleda mañana.

明日、私たちはバラ園を訪れる予定です。

(例)El funcionario explicó el procedimiento con paciencia.

その公務員は辛抱強く手続きを説明した。

(例)La represa detiene el agua del río.

ダムは川の水をせき止める。

(例)Quiero blanquear esta camisa.

このシャツを白くしたい。

(例)La bailarina se movía airosa.

そのバレリーナは軽やかな動きをしていた。

(例)Voy a llevar una colchoneta a la playa.

ビーチにマットを持って行きます。

(例)¿Conoces al embajador de Japón?

日本の大使を知っていますか？

(例)La anchura del pasillo es de un metro.

その廊下の幅は1メートルです。

(例)La carreta está llena de leña.

荷車は薪でいっぱいだ。

(例)No quiero perturbar tu descanso.

あなたの休憩を邪魔したくありません。

(例)Tiene un mechón de canas en la frente.

彼の額に白髪が一筋ある。

(例)¿Viste el rebaño en la pradera?

草原で羊の群れを見た？