rotura

「rotura」の例文例文

「rotura」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La garantía no cubre la rotura de la pantalla del móvil.

  保証はスマートフォンの画面の破損をカバーしていません。

• 中級（B1〜B2）

  El delantero estará varios meses de baja por una rotura muscular.

  そのフォワード選手は筋断裂のため数か月間戦線を離脱することになります。

• 上級（C1〜C2）

  La repentina rotura de las negociaciones de paz generó una profunda preocupación en la comunidad internacional.

  和平交渉の突然の決裂は、国際社会に深い懸念を生じさせました。

• 日常会話

  Cuidado con esa cremallera, parece que está a punto de sufrir una rotura.

  そのファスナー気をつけて、今にも壊れそうだよ。

「rotura」の意味ごとの使い方

• 破裂

  La rotura del globo asustó a los niños durante la fiesta.

  パーティーの最中、風船の破裂に子どもたちは驚いた。

• 亀裂

  La rotura de la soldadura provocó una pequeña fuga.

  溶接部の亀裂が小さな漏れを引き起こした。

「rotura」の使い方使い方

• rotura de la tubería

  配管の破損

  La rotura de la tubería obligó a cerrar el suministro de agua.配管の破損により、水の供給を止めなければならなかった。

• rotura de un vaso

  コップの破損

  La rotura de un vaso dejó varios trozos de vidrio en el suelo.コップの破損によって、床にガラスの破片がいくつも残った。

• rotura de hueso

  骨の破損

  La rotura de hueso requiere una revisión médica inmediata.骨の破損には直ちに医師の診察が必要だ。

「rotura」とよく一緒に使う語

• rotura de pantalla　画面の破損
  （pantalla：画面）
• rotura de la cadena　チェーンの破損
  （cadena：鎖）
• rotura de un vaso　コップの破損
  （vaso：コップ）
• rotura de hueso　骨の損傷
  （hueso：骨）
• rotura de stock　在庫切れ
  （stock：在庫）

「rotura」の類義語との違い類義語との違い

rotura: 物や品物が壊れて元の働きや形を保てなくなっている状態
avería: 機械や設備が故障して正常に動かなくなること
daño: 外部からの力や使用で生じた損傷
grieta: 表面にできた細いひび割れ

「rotura」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o efecto de romperse algo, especialmente cuando aparece una fisura, grieta o separación en un material o pieza.

「rotura」のよくある間違い

• ✕ un rotura de la tubería

  ○ una rotura de la tubería

  「rotura」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「una」になります。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため、「破損」を見て男性形の「un」を選びやすいです。