「privar」の例文例文
「privar」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
El ruido de la calle me priva del sueño.
通りの騒音が私の睡眠を奪う。
- 中級（B1〜B2）
Su mala actitud en la oficina lo privó de la oportunidad de un ascenso.
職場での彼の態度の悪さが、昇進の機会を彼から奪った。
- 上級（C1〜C2）
La nueva ley de seguridad podría privar a los ciudadanos de libertades fundamentales sin la debida justificación.
新たな治安法は、正当な理由なく市民から基本的自由を奪う恐れがある。
- 日常会話
No te prives de un buen café por ahorrar un poco.
少し節約するくらいなら、美味しいコーヒーを我慢しないでよ。
「privar」の意味ごとの使い方
- 剥奪する他動詞
- 奪う他動詞
「privar」のコアイメージコアイメージ
人が何かを使ったり楽しんだりできなくされ、その分が欠ける様子
「privar」の使い方使い方
「privar」とよく一緒に使う語
「privar」の類義語との違い類義語との違い
privar: 誰かからある物や楽しみを奪い取ってその人に与えない状態にする
quitar: 場所や体から物を取り出して取り除く
negar: 与えることや許可を拒否して与えない
robar: 他人の物を不正に持ち去る
despojar: 地位や財産を取り除いて手放させる
「privar」のスペイン語での定義スペイン語での定義
Impedir o negar a una persona el uso o disfrute de algo, es decir, privarle de ello; como reflexivo (privarse de) indica abstenerse por propia voluntad.
「privar」の語源語源
語はラテン語の privare にさかのぼり、基本は「何かを取り除く」意味であり、後に再帰形で『自らを控える』という用法が派生した
「privar」のコラムコラム
- privarse de は習慣や嗜好を自分で断つ場面で自然に使われる点を覚えると会話で役立つ
「privar」のよくある間違い
✕ No debes privar a los niños su juguete.
○ No debes privar a los niños de su juguete.
「privar」は人を「何かから」奪う動詞なので、奪われる物の前に「de」が必要になります。
✕ Me privo los dulces.
○ Me privo de los dulces.
自分の意思で何かを控えるときは、再帰形の「privarse de」を使って控える物を「de」で示します。
「privar」のよくある質問
Q. 「privar de」は、奪われる人を言わずに使えるのですか？
使えます。「privar de algo」は奪われる人を省いた形で、相手も示すときは「privar a alguien de algo」とします。
「privar」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「奪う」と訳せる単語
「物を動かす動作」の仲間の単語
「privar」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1